Jewish fiction; Jews -- Fiction; Peretz, Isaac Leib, 1851 or 1852-1915 -- Translations into English; Short stories
Our rabbi knew very well that whichever party he declared to be right,
the Chassidîm on the _other_ side would be at him forthwith, and he
wormed himself out of the difficulty like the learned Jew that he was.
_He_ couldn't decide--it was a question of the impulse to do
harm--_bê-mê_. There was no decision possible--the case must be laid
before the Rebbes.[67]
Noah naturally preferred the Belzer Rebbe, Yeruchem had no choice, and
to Belz they went.
Yeruchem, before he left, made his brother-in-law his representative,
and trusted him with a few rubles which he had borrowed (people lent
them out of pity).
But it all turned out badly.
The brother-in-law spent the money on himself, or (as he averred) lost
it--Malkah fell ill of worry.
Yeruchem, it is true, gained his fire-wall with "costs," before the
Rebbe, but he and Noah were both caught on the frontier,[68] and brought
home with the _étape_.[69]
When Yeruchem arrived, Malkah was dead, and the little house pulled
down.
THE MASKIL
And don't imagine Tishewitz to be the world's end. It has a Maskil, too,
and a real Maskil, one of the old style, of middle age, uneducated and
unread, without books, without even a newspaper, in a word a mere
pretense at a Maskil.
He lets his beard grow. To be a Maskil in Tishewitz it is enough only to
trim it, but they say "he attends to his hair during the ten Days of
Penitence!"
He is not dressed German fashion, and no more is the Feldscher, also a
Jew in a long coat and ear-locks.
Our Maskil stops at blacking his boots and wearing a black ribbon round
his neck. He has only sorry remnants of ear-locks, but he wears a peaked
cap.
People simply say: "Yeshurun waxed fat and kicked."
He does well, runs a thriving trade, has, altogether, three
children--what more can he want? Being free of all care, he becomes a
Maskil.
On the strength of what he is a Maskil, it is hard to tell--enough that
people should consider him one!
The whole place knows it, and he confesses to it himself. He is chiefly
celebrated for his "Wörtlech," is prepared to criticise anything in
heaven or on earth.
As I heard later, the Maskil took me for another Maskil, and was sure
that I should lodge with him, or, at any rate, that he would be my first
entry.
"For work of that kind," he said to the others, "you want people with
brains. What do you suppose he could do with the like of _you_?"
And as the mountain did not go to Mohammed, because he had never heard
of him, Mohammed went to the mountain.
He found me in the house of a widow. He came in with the question of
the wicked child in the Haggadah: "What business is this of yours?"
"_Mòi Pànyiye!_[70] what are you doing here?"
"How here?" I ask.
"Very likely you think I come from under the stove? That because a
person lives in Tishewitz, he isn't civilized, and doesn't know what is
doing in the world? You remember: 'I have sojourned with Laban?'[71] I
do live here, but when there's a rat about, I soon smell him."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account