Stories by Foreign Authors: German — Volume 1 — John Shaqi
Stories by Foreign Authors: German — Volume 1
General
Stories by Foreign Authors: German — Volume 1
Short stories, German -- Translations into English
"Fortunately my mind had lost its former liveliness. The pendulum, far
from being urged to unruly motion, continued to swing slowly in the
narrow space where it had oscillated for so many years. I said to
myself that to renew my intimacy with the Gilmores would be to run the
almost certain risk of reviving the sorrows and the disappointments of
the past. I was then calm and rational. It would be madness in me, I
felt, to aspire to the hand of a young, wealthy, and much admired
widow. To venture to see Ellen again was to incur the risk of seeing my
reason once more wrecked, and the fatal chimera which had been the
source of all my misery start into life again. If we are to believe
what poets say, love ennobles man and exalts him into a demigod. It may
be so, but it turns him likewise into a fool and a madman. That was my
case. At any cost I was to guard against that fatal passion. I argued
seriously with myself, and I determined to let the past be, and to
reject every opportunity of bringing it to life again.
"A few days before my meeting with Francis, I had received tidings of
the death of an old relative, whom I scarcely knew. In my childhood I
had, on one or two occasions, spent my holidays at his house. He was
gloomy and taciturn, but nevertheless he had always welcomed me kindly.
I have a vague remembrance of having been told that he had been in love
with my mother once upon a time, and that on hearing of her marriage he
had retired into the solitude which he never left till the day of his
death. Be that as it may, I had not lost my place in his affections, it
seems: he had continued to feel an interest in me; and on his deathbed
he had remembered me, and left me the greater part of his not very
considerable fortune. I inherited little money; but there was a small,
comfortably-furnished country-house, and an adjoining farm let on a
long lease for two hundred and forty pounds per annum. This was wealth
for me, and more than enough to satisfy all my wants. Since I had heard
of this legacy I had been doubtful as to my movements. My chance
meeting with Francis settled the matter. I resolved at once to leave
America, and to return to live in my native country. I knew your
address, and wrote to you at once. I trusted that the sight of my old
and only friend would console me for the disappointments that life has
inflicted on me--and I have not been deceived. At last I have been able
to open my heart to a fellow-creature, and relieve myself of the heavy
burden which I have borne alone ever since our separation. Now I feel
lighter. You are not a severe judge. Doubtless you deplore my weakness,
but you do not condemn me. If, as I have already said, I have done no
good, neither have I committed any wicked action. I have been a
nonentity--an utterly useless being; 'one too many,' like the sad hero
of Tourgueneff's sad story. Before leaving, I wrote to Francis
informing him that the death of a relative obliged me to return to
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account