Stories by Foreign Authors: German — Volume 1 — John Shaqi
Stories by Foreign Authors: German — Volume 1
General
Stories by Foreign Authors: German — Volume 1
Short stories, German -- Translations into English
Krespel laughed outrageously and screamed: "Ha! ha! methinks I hear our
German-Italians or our Italian-Germans struggling with an aria from
Pucitta, [Footnote: Vincenzo Pucitta (1778-1861) was an Italian opera
composer, whose music "shows great facility, but no invention." He also
wrote several songs.] or Portogallo, [Footnote: Il Portogallo was the
Italian sobriquet of a Portuguese musician named Mark Anthony Simao
(1763-1829). He lived alternately in Italy and Portugal, and wrote
several operas.] or some other Maestro di capella, or rather schiavo
d'un primo uomo." [Footnote: Literally, "The slave of a primo uomo,"
primo uomo being the masculine form corresponding to prima donna, that
is, a singer of hero's parts in operatic music. At one time also female
parts were sung and acted by men or boys.] Now, thought I, now's the
time; so turning to Antonia, I remarked, "Antonia knows nothing of such
singing as that, I believe?" At the same time I struck up one of old
Leonardo Leo's [Footnote: Leonardo Leo, the chief Neapolitan
representative of Italian music in the first part of the eighteenth
century, and author of more than forty operas and nearly one hundred
compositions for the Church.] beautiful soul-stirring songs. Then
Antonia's cheeks glowed; heavenly radiance sparkled in her eyes, which
grew full of reawakened inspiration; she hastened to the piano; she
opened her lips; but at that very moment Krespel pushed her away,
grasped me by the shoulders, and with a shriek that rose up to a tenor
pitch, cried, "My son--my son--my son!' And then he immediately went
on, singing very softly, and grasping my hand with a bow that was the
pink of politeness, "In very truth, my esteemed and honorable
student-friend, in very truth, it would be a violation of the codes of
social intercourse, as well as of all good manners, were I to express
aloud and in a stirring way my wish that here, on this very spot, the
devil from hell would softly break your neck with his burning claws,
and so in a sense make short work of you; but, setting that aside, you
must acknowledge, my dearest friend, that it is rapidly growing dark,
and there are no lamps burning to-night, so that, even though I did not
kick you downstairs at once, your darling limbs might still run a risk
of suffering damage. Go home by all means; and cherish a kind
remembrance of your faithful friend, if it should happen that you
never,--pray, understand me,--If you should never see him in his own
house again." Therewith he embraced me, and, still keeping fast hold of
me, turned with me slowly towards the door, so that I could not get
another single look at Antonia. Of course it is plain enough that in my
position I couldn't thrash the Councillor, though that is what he
really deserved. The Professor enjoyed a good laugh at my expense, and
assured me that I had ruined for ever all hopes of retaining the
Councillor's friendship. Antonia was too dear to me, I might say too
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account