Short stories, German -- Translations into English
The girl hid her face, and nudged the young officer to lead her away.
But the lieutenant, like a brave soldier, scorned to retreat from the
miller, and determined to keep the field. He therefule made use of a
full round of oaths, which were returned with interest, and a sabre was
finally resorted to, with some flourishes; but two Spanish cudgels were
threateningly held over the head of the lieutenant by a couple of stout
townsmen, while one of them, who was a broad-shouldered beer-brewer,
cried: "Don't make any more fuss about the piece of goods beside
you--she ain't worth it. The miller's a good fellow, and what he says
is true, and the watchman's right too. A plain tradesman can hardly
venture to marry now. All the women wish to marry above their station.
Instead of darning stockings, they read romances; instead of working in
the kitchen, they run after comedies and concerts. Their houses are
dirty, and they are walking out, dressed like princesses; all they
bring a husband as a dowry are handsome dresses, lace ribbons,
intrigues, romances, and idleness! Sir, I speak from experience; I
should have married long since, if girls were not spoiled."
The spectators laughed heartily, and the lieutenant slowly put back his
sword, saying peevishly: "It's a little too much to be obliged to hear
a sermon from the canaille."
"What! Canaille!" cried a smith, who held the second cudgel. "Do you
call those canaille who feed you noble idlers by duties and taxes? Your
licentiousness is the cause of our domestic discords, and noble ladies
would not have so much cause to mourn if you had learned both to pray
and to work."
Several young officers had gathered together already, and so had some
mechanics; and the boys, in the meantime, threw snowballs among both
parties, that their share in the fun might not be lost. The first ball
hit the noble lieutenant on the nose, and thinking it an attack from
the canaille, he raised his sabre. The fight began.
The Prince, who had laughed amazingly at the first commencement of the
uproar, had betaken himself to another region, and felt quite
unconcerned as to the result. In the course of his wanderings, he came
to the palace of Count Bodenlos, the Minister of Finance, with whom, as
Philip had discovered at the masquerade, the Prince was not on the best
terms. The Countess had a large party. Julian saw the lighted windows,
and still feeling poetically disposed, he planted himself opposite the
balcony, and blew a peal on his horn. Several ladies and gentlemen
opened the shutters, because they had nothing better to do, and
listened to what he should say.
"Watchman," cried one of them, "sing us a New Year's greeting!"
This invitation brought a fresh accession of the Countess' party to the
windows. Julian called the hour in the usual manner, and sang, loud
enough to be distinctly heard inside:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account