Short stories, German -- Translations into English
It was as though Gellert felt that it was the last time he would
deliver these lectures; that those words so often and so impressively
uttered would be heard no more from his mouth; and there was a peculiar
sadness, yet a peculiar strength, in all he said that day.
He had this day earnestly recommended modesty and humility; and it
appeared almost offensive to him, that people as he went should tempt
him in regard to these very virtues; for continually he heard men
whisper, “That is Gellert!”
What is fame, and what is honor? A cloak of many colors, without
warmth, without protection: and now, as he walked along, his heart
literally froze in his bosom, as he confessed to himself that he had as
yet done nothing—nothing which could give him a feeling of real
satisfaction. Men honored him and loved him: but what was all that
worth? His innermost heart could not be satisfied with that; in his own
estimation he deserved no meed of praise; and where, where was there
any evidence of that higher and purer life which he would fain bring
about! Then, again, the Spirit would comfort him and say: “Much seed is
lost, much falls in stony places, and much on good ground and brings
forth sevenfold.”
His inmost soul heard not the consolation, for his body was weak and
sore burdened from his youth up, and in his latter days yet more than
ever; and there are conditions of the body in which the most elevating
words, and the cheeriest notes of joy, strike dull and heavy on the
soul. It is one of the bitterest experiences of life to discover how
little one man can really be to another. How joyous is that youthful
freshness which can believe that, by a thought transferred to another’s
heart, we can induce him to become another being, to live according to
what he must acknowledge true, to throw aside his previous delusions,
and return to the right path!
The youngsters go their way! Do your words follow after? Whither are
they going? What are now their thoughts? What manner of life will be
theirs? “My heart yearns after them, but cannot be with them: oh, how
happy were those messengers of the Spirit, who cried aloud to youth or
manhood the words of the Spirit, that they must leave their former
ways, and thenceforth change to other beings! Pardon me, O God! that I
would fain be like them; I am weak and vile, and yet, methinks, there
must be words as yet unheard, unknown—oh! where are they, those words
which at once lay hold upon the soul?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account