Short stories, German -- Translations into English
In three bounds I had reached him, seized him by his cloak, and cried
still louder, whilst laying hold of my sabre with my other hand. His
cloak, however, remained in my hand, and the stranger had disappeared
round the nearest corner. I became calmer by degrees. I had the cloak
at any rate, and it was this which would give me the key to this
remarkable adventure. I put it on and continued my way home. When I was
at a distance of about a hundred paces from it, some one brushed very
closely by me and whispered in the language of the Franks: “Take care,
Count, nothing can be done to-night.” Before I had time, however, to
turn round, this somebody had passed, and I merely saw a shadow
hovering along the houses. I perceived that these words did not concern
me, but rather the cloak, yet it gave me no explanation concerning the
affair. On the following morning I considered what was to be done. At
first I had intended to have the cloak cried in the streets, as if I
had found it. But then the stranger might send for it by a third
person, and thus no light would be thrown upon the matter. Whilst I was
thus thinking, I examined the cloak more closely. It was made of thick
Genoese velvet, scarlet in color, edged with Astrachan fur and richly
embroidered with gold. The magnificent appearance of the cloak put a
thought into my mind which I resolved to carry out.
I carried it into my shop and exposed it for sale, but placed such a
high price upon it that I was sure nobody would buy it. My object in
this was to scrutinize everybody sharply who might ask for the fur
cloak; for the figure of the stranger, which I had seen but
superficially, though with some certainty, after the loss of the cloak,
I should recognize amongst a thousand. There were many would-be
purchasers for the cloak, the extraordinary beauty of which attracted
everybody; but none resembled the stranger in the slightest degree, and
nobody was willing to pay such a high price as two hundred sequins for
it. What astonished me was that on asking somebody or other if there
was not such a cloak in Florence, they all answered “No,” and assured
me they never had seen so precious and tasteful a piece of work.
Evening was drawing near, when at last a young man appeared, who had
already been to my place, and who had also offered me a great deal for
the cloak. He threw a purse with sequins upon the table, and exclaimed:
“Of a truth, Zaleukos, I must have thy cloak, should I turn into a
beggar over it!” He immediately began to count his pieces of gold. I
was in a dangerous position: I had only exposed the cloak, in order
merely to attract the attention of my stranger, and now a young fool
came to pay an immense price for it. However, what could I do? I
yielded; for on the other hand I was delighted at the idea of being so
handsomely recompensed for my nocturnal adventure.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account