Short stories, German -- Translations into English
At the accustomed hour I opened my vaulted room. My neighbor came in,
as was his wont every morning, for he was a talkative man. “Well,” he
said, “what do you say about the terrible affair which has occurred
during the night?” I pretended not to know anything. “What, do you not
know what is known all over the town? Are you not aware that the
loveliest flower in Florence, Bianca, the Governor’s daughter, was
murdered last night? I saw her only yesterday driving through the
streets in so cheerful a manner with her intended one, for to-day the
marriage was to have taken place.” I felt deeply wounded at each word
of my neighbor. Many a time my torment was renewed, for every one of my
customers told me of the affair, each one more ghastly than the other,
and yet nobody could relate anything more terrible than that which I
had seen myself.
About mid-day a police-officer entered my shop and requested me to send
the people away. “Signor Zaleukos” he said, producing the things which
I had missed, “do these things belong to you?” I was thinking as to
whether I should not entirely repudiate them, but on seeing through the
door, which stood ajar, my landlord and several acquaintances, I
determined not to aggravate the affair by telling a lie, and
acknowledged myself as the owner of the things. The police-officer
asked me to follow him, and led me towards a large building which I
soon recognized as the prison. There he showed me into a room
meanwhile.
My situation was terrible, as I thought of it in my solitude. The idea
of having committed a murder, unintentionally, constantly presented
itself to my mind. I also could not conceal from myself that the
glitter of the gold had captivated my feelings, otherwise I should not
have fallen blindly into the trap. Two hours after my arrest I was led
out of my cell. I descended several steps until at last I reached a
great hall. Around a long table draped in black were seated twelve men,
mostly old men. There were benches along the sides of the hall, filled
with the most distinguished of Florence. The galleries, which were
above, were thickly crowded with spectators. When I had stepped towards
the table covered with black cloth, a man with a gloomy and sad
countenance rose; it was the Governor. He said to the assembly that he
as the father in this affair could not sentence, and that he resigned
his place on this occasion to the eldest of the Senators. The eldest of
the Senators was an old man at least ninety years of age. He stood in a
bent attitude, and his temples were covered with thin white hair, but
his eyes were as yet very fiery, and his voice powerful and weighty. He
commenced by asking me whether I confessed to the murder. I requested
him to allow me to speak, and related undauntedly and with a clear
voice what I had done, and what I knew.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account