Short stories, German -- Translations into English
He sat still a long while; then he went back again to the sitting-room,
past the kitchen, where the fire was burning cheerily. He seated
himself at the table and waited for his morning porridge. On the table
lay an open book; his children had been reading it the previous
evening: involuntarily taking it up, he began to read. Suddenly he
started, rubbed his eyes, and then read again. How comes this verse
here just at this moment? He kept his hand upon the book, and so easily
had he caught the words, that he repeated them to himself softly with
his lips, and nodded several times, as much as to say: “That’s true!”
And he said aloud: “It’s all there together: short and sweet!” and he
was still staring at it, when his wife brought in the smoking porridge.
Taking off his cap, he folded his hands and said aloud:
“Accept God’s gifts with resignation,
Content to lack what thou hast not:
In every lot there’s consolation;
There’s trouble, too, in every lot!”
The wife looked at her husband with amazement. What a strange
expression was upon his face! And as he sat down and began to eat, she
said: “What is the meaning of that grace? What has to you? Where did
you find it?”
“It the best of all graces, the very best,—real God’s word. Yes, and
all your life you’ve never made such nice porridge before. You must
have put something special in it!”
“I don’t know what you mean. Stop! There’s the book lying there—ah!
that’s it—and it’s by Gellert, of Leipzig.”
“What! Gellert, of Leipzig! Men with ideas like that don’t live now;
there may have been such, a thousand years ago, in holy lands, not
among us; those are the words of a saint of old.”
“And I tell you they are by Gellert, of Leipzig, of whom your brother
has told us; in fact, he was his tutor, and haven’t you heard how pious
and good he is?”
“I wouldn’t have believed that such men still lived, and so near us,
too, as Leipzig.”
“Well, but those who lived a thousand years ago were also once living
creatures: and over Leipzig is just the same heaven, and the same sun
shines, and the same God rules, as over all other cities.”
“Oh! yes, my brother has an apt pupil in you!”
“Well, and why not? I’ve treasured up all he told us of Professor
Gellert.”
“Professor!”
“Yes, Professor!”
“A man with such a proud, new-fangled title couldn’t write anything
like that!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account