Short stories, Russian -- Translations into English
"Why, a couple of hours ago. Yes, indeed! I ran against him at the
gate; he was going out again from here; he was coming out of the yard.
I tried to ask him about his dog, but he wasn't in the best of humors,
I could see. Well, he gave me a shove; I suppose he only meant to put
me out of his way, as if he'd say, 'Let me go, do!' but he fetched me
such a crack on my neck, so seriously, that--oh! oh!" And Stepan, who
could not help laughing, shrugged up and rubbed the back of his head.
"Yes," he added; "he has got a fist; it's something like a fist,
there's no denying that!"
They all laughed at Stepan, and after supper they separated to go to
bed.
Meanwhile, at that very time, a gigantic figure with a bag on his
shoulders and a stick in his hand, was eagerly and persistently
stepping out along the T--- high-road. It was Gerasim. He was
hurrying on without looking round; hurrying homewards, to his own
village, to his own country. After drowning poor Mumu, he had run back
to his garret, hurriedly packed a few things together in an old
horsecloth, tied it up in a bundle, tossed it on his shoulder, and so
was ready. He had noticed the road carefully when he was brought to
Moscow; the village his mistress had taken him from lay only about
twenty miles off the high-road. He walked along it with a sort of
invincible purpose, a desperate and at the same time joyous
determination. He walked, his shoulders thrown back and his chest
expanded; his eyes were fixed greedily straight before him. He
hastened as though his old mother were waiting for him at home, as
though she were calling him to her after long wanderings in strange
parts, among strangers. The summer night, that was just drawing in,
was still and warm; on one side, where the sun had set, the horizon was
still light and faintly flushed with the last glow of the vanished day;
on the other side a blue-gray twilight had already risen up. The night
was coming up from that quarter. Quails were in hundreds around;
corncrakes were calling to one another in the thickets. . . . Gerasim
could not hear them; he could not hear the delicate night-whispering of
the trees, by which his strong legs carried him, but he smelt the
familiar scent of the ripening rye, which was wafted from the dark
fields; he felt the wind, flying to meet him--the wind from home--beat
caressingly upon his face, and play with his hair and his beard. He
saw before him the whitening road homewards, straight as an arrow. He
saw in the sky stars innumerable, lighting up his way, and stepped out,
strong and bold as a lion, so that when the rising sun shed its moist
rosy light upon the still fresh and unwearied traveller, already thirty
miles lay between him and Moscow.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account