Short stories, Russian -- Translations into English
I arrived at Silvio's house at the appointed time, and found nearly the
whole regiment there. All his things were already packed; nothing
remained but the bare, bullet-riddled walls. We sat down to table.
Our host was in an excellent humor, and his gayety was quickly
communicated to the rest. Corks popped every moment, glasses foamed
incessantly, and, with the utmost warmth, we wished our departing
friend a pleasant journey and every happiness. When we rose from the
table it was already late in the evening. After having wished
everybody good-bye, Silvio took me by the hand and detained me just at
the moment when I was preparing to depart.
"I want to speak to you," he said in a low voice.
I stopped behind.
The guests had departed, and we two were left alone. Sitting down
opposite each other, we silently lit our pipes. Silvio seemed greatly
troubled; not a trace remained of his former convulsive gayety. The
intense pallor of his face, his sparkling eyes, and the thick smoke
issuing from his mouth, gave him a truly diabolical appearance.
Several minutes elapsed, and then Silvio broke the silence.
"Perhaps we shall never see each other again," said he; "before we
part, I should like to have an explanation with you. You may have
observed that I care very little for the opinion of other people, but I
like you, and I feel that it would be painful to me to leave you with a
wrong impression upon your mind."
He paused, and began to knock the ashes out of his pipe. I sat gazing
silently at the ground.
"You thought it strange," he continued, "that I did not demand
satisfaction from that drunken idiot R---. You will admit, however,
that having the choice of weapons, his life was in my hands, while my
own was in no great danger. I could ascribe my forbearance to
generosity alone, but I will not tell a lie. If I could have chastised
R--- without the least risk to my own life, I should never have
pardoned him."
I looked at Silvio with astonishment. Such a confession completely
astounded me. Silvio continued:
"Exactly so: I have no right to expose myself to death. Six years ago
I received a slap in the face, and my enemy still lives."
My curiosity was greatly excited.
"Did you not fight with him?" I asked. "Circumstances probably
separated you."
"I did fight with him," replied Silvio; "and here is a souvenir of our
duel."
Silvio rose and took from a cardboard box a red cap with a gold tassel
and embroidery (what the French call a bonnet de police); he put it
on--a bullet had passed through it about an inch above the forehead.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account