Short stories, Russian -- Translations into English
"You would not believe," said he to me in French, "how much I have to
suffer in these regiments from the society of the officers. Still it
is a pleasure to me, that I used to know the adjutant of whom we were
just speaking: he is a good man--it's a fact," he remarked
condescendingly. "I live with him, and that's something of a relief for
me. Yes, my dear, the days fly by, but they aren't all alike,"
[Footnote: OUI, MON CHER, LES JOURS SE SUIVENT, MAIS NE SE RESSEMBLENT
PAS: in French in the original.] he added; and suddenly hesitated,
reddened, and stood up, as he caught sight of the adjutant himself
coming toward us.
"It is such a pleasure to meet such a man as you," said Guskof to me in
a whisper as he turned from me. "I should like very, very much, to
have a long talk with you."
I said that I should be very happy to talk with him, but in reality I
confess that Guskof excited in me a sort of dull pity that was not akin
to sympathy.
I had a presentiment that I should feel a constraint in a private
conversation with him; but still I was anxious to learn from him
several things, and, above all, why it was, when his father had been so
rich, that he was in poverty, as was evident by his dress and
appearance.
The adjutant greeted us all, including Guskof, and sat down by me in
the seat which the cashiered officer had just vacated. Pavel
Dmitrievitch, who had always been calm and leisurely, a genuine
gambler, and a man of means, was now very different from what he had
been in the flowery days of his success; he seemed to be in haste to go
somewhere, kept constantly glancing at everybody, and it was not five
minutes before he proposed to Lieutenant O., who had sworn off from
playing, to set up a small faro-bank. Lieutenant O. refused, under the
pretext of having to attend to his duties, but in reality because, as
he knew that the adjutant had few possessions and little money left, he
did not feel himself justified in risking his three hundred rubles
against a hundred or even less which the adjutant might stake.
"Well, Pavel Dmitrievitch," said the lieutenant, anxious to avoid a
repetition of the invitation, "is it true, what they tell us, that we
return to-morrow?"
"I don't know," replied the adjutant. "Orders came to be in readiness;
but if it's true, then you'd better play a game. I would wager my
Kabarda cloak."
"No, to-day already" . . .
"It's a gray one, never been worn; but if you prefer, play for money.
How is that?"
"Yes, but . . . I should be willing--pray don't think that" . . . said
Lieutenant O., answering the implied suspicion; "but as there may be a
raid or some movement, I must go to bed early."
The adjutant stood up, and, thrusting his hands into his pockets,
started to go across the grounds. His face assumed its ordinary
expression of coldness and pride, which I admired in him.
"Won't you have a glass of mulled wine?" I asked him.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account