Short stories, Scandinavian -- Translations into English
Canute's wife was waiting for him at home. She knew there would be a
battle; she had never in her life believed in Lars, and lately had felt
a dread of him. It had been no comfort to her that they had ridden away
together, nor would it have comforted her if they had returned in the
same way. But darkness had fallen, and they had not yet come. She stood
in the doorway, went down the road and home again; but no wagon
appeared. At last she hears a rattling on the road, her heart beats as
violently as the wheels revolve; she clings to the doorpost, looking
out; the wagon is coming; only one sits there; she recognizes Lars, who
sees and recognizes her, but is driving past without stopping. Now she
is thoroughly alarmed! Her limbs fail her; she staggers in, sinking on
the bench by the window. The children, alarmed, gather around, the
youngest asking for papa, for the mother never spoke with them but of
him. She loved him because he had such a good heart, and now this good
heart was not with them; but, on the contrary, away on all kinds of
business, which brought him only unhappiness; consequently, they were
unhappy too.
"Oh, that no harm had come to him to-day! Canute was so excitable! Why
did Lars come home alone? why didn't he stop?"
Should she run after him, or, in the opposite direction, toward her
husband? She felt faint, and the children pressed around her, asking
what was the matter; but this could not be told to them, so she said
they must take supper alone, and, rising, arranged it and helped them.
She was constantly glancing out upon the road. He did not come. She
undressed and put them to bed, and the youngest repeated the evening
prayer, while she bowed over him, praying so fervently in the words
which the tiny mouth first uttered, that she did not perceive the steps
outside.
Canute stood in the doorway, gazing upon his little congregation at
prayer. She rose; all the children shouted "Papa!" but he seated
himself, and said gently:
"Oh! let him repeat it."
The mother turned again to the bedside, that meantime he might not see
her face; otherwise, it would have been like intermeddling with his
grief before he felt a necessity of revealing it. The child folded its
hands,--the rest followed the example,--and it said:
"I am now a little lad, But soon shall grow up tall, And make papa and
mamma glad, I'll be so good to all! When in Thy true and holy ways,
Thou dear, dear God wilt help me keep;--Remember now Thy name to praise
And so we'll try to go to sleep!"
What a peace now fell! Not a minute more had passed ere the children
all slept in it as in the lap of God; but the mother went quietly to
work arranging supper for the father, who as yet could not eat. But
after he had gone to bed, he said:
"Now, after this, I shall be at home."
The mother lay there, trembling with joy, not daring to speak, lest she
should reveal it; and she thanked God for all that had happened, for,
whatever it was, it had resulted in good.
II.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account