Short stories, Scandinavian -- Translations into English
Railroad operations in the valley began very soon. As the line was to
go directly past his house, Lars remodelled the side facing the road,
connecting with it an elegant verandah, for of course his residence
must attract attention. They were just engaged in this work when the
rails were laid for the conveyance of gravel and timber, and a small
locomotive was brought up. It was a fine autumn evening when the first
gravel train was to come down. Lars stood on the platform of his house
to hear the first signal, and see the first column of smoke; all the
hands on the farm were gathered around him. He looked out over the
parish, lying in the setting sun, and felt that he was to be remembered
so long as a train should roar through the fruitful valley. A feeling
of forgiveness crept into his soul. He looked toward the churchyard, of
which a part remained, with crosses bowing toward the earth, but a part
had become railroad. He was just trying to define his feelings, when,
whistle went the first signal, and a while after the train came slowly
along, puffing out smoke mingled with sparks, for wood was used instead
of coal; the wind blew toward the house, and standing there they soon
found themselves enveloped in a dense smoke; but by and by, as it
cleared away, Lars saw the train working through the valley like a
strong will.
He was satisfied, and entered the house as after a long day's work. The
image of his grandfather stood before him at this moment. This
grandfather had raised the family from poverty to forehanded
circumstances; true, a part of his citizen-honor had been lost, but
forward he had pushed, nevertheless. His faults were those of his time;
they were to be found on the uncertain borders of the moral conceptions
of that period, and are of no consideration now. Honor to him in his
grave, for he suffered and worked; peace to his ashes. It is good to
rest at last. But he could get no rest because of his grandson's great
ambition. He was thrown up with stone and gravel. Pshaw! very likely he
would only smile that his grandson's work passed above his head.
With such thoughts he had undressed and gone to bed. Again his
grandfather's image glided forth. What did he wish. Surely he ought to
be satisfied now, with the family's honor sounding forth above his
grave; who else had such a monument? But yet, what mean these two great
eyes of fire? This hissing, roaring, is no longer the locomotive, for
see! it comes from the churchyard directly toward the house: an immense
procession! The eyes of fire are his grandfather's, and the train
behind are all the dead. It advances continually toward the house,
roaring, crackling, flashing. The windows burn in the reflection of
dead men's eyes ... he made a mighty effort to collect himself, "For it
was a dream, of course, only a dream; but let me waken! ... See: now I
am awake; come, ghosts!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account