Stories That Words Tell UsO'Neill, Elizabeth (Elizabeth Speakman)
History
Stories That Words Tell Us
O'Neill, Elizabeth (Elizabeth Speakman)
English language -- Etymology
But many more words were added to the English language through the
Norman Conquest. It is quite easy to see, from the great number of
French words in the English language, that France and England must at
one time have had a great deal to do with each other. But it was the
English who used French words, and not the French who used English.
This was quite natural when a Norman, or North French, duke became
king of England, and Norman nobles came in great numbers to live in
England and help to rule her.
Sir Walter Scott, in his great book "Ivanhoe," makes one man say that
all the names of living animals are English, like _ox_, _sheep_,
_deer_, and _swine_, but their flesh when it becomes meat is given
French names--_beef_, _mutton_, _venison_, and _pork_. The reason for
this is easy to see: Englishmen worked hard looking after the animals
while they were alive, and the rich Normans ate their flesh when they
were dead.
England never, of course, became really Norman. Although the English
were not so learned or polite or at that time so civilized as the
Normans, there were so many more of them that in time the Normans
became English, and spoke the English language. But when we remember
that for three hundred years French was spoken in the law courts and
by the nobility of England, and all the English kings were really
Frenchmen, it is easy to understand that a great many French words
found their way into the English language.
As it was the Normans who governed England, many of our words about
law and government came from the French. Englishmen are very proud of
the "jury system," by which every British subject is tried by his
equals. It was England who really began this system, but the name
_jury_ is French, as are also _judge_, _court_, _justice_, _prison_,
_gaol_. The English Parliament, too, is called the "Mother of
Parliaments," but _parliament_ is a French word, and means really a
meeting for the purpose of talking.
Nearly all titles, like _duke_, _baron_, _marquis_, are French, for it
was Frenchmen who first got and gave these titles; though _earl_
remains from the Danish _eorl_. It is a rather peculiar thing that
nearly all our names for _relatives_ outside one's own family come
from the French used by the Normans--_uncle_, _aunt_, _nephew_,
_niece_, _cousin_; while _father_, _mother_, _brother_, and _sister_
come from the Old English words.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account