French fiction -- 20th century -- Translations into English
What mischievous tricks blood plays! Over Annette's head the two
confederates shook hands. And one of the most striking traits which the
frank Annette had transmitted from the grandfather to the grandchild was
a remarkable aptitude for dissembling. Not through any need to deceive.
Raoul Rivière had enough good-natured contempt for his contemporaries
and felt strong enough never to have any fear of showing himself, when
it pleased him, quite without disguise. (It had often pleased him, and
people would quote ferocious words of his that carried all before them.)
No, this was a gratuitous pleasure, a delight in the burlesque, a
theatrical tendency, a malicious taste for concealing his moral identity
in order to mystify people. The child, innocently of course, had
inherited this. His soul, which was still full of inconsistencies and
very heterogeneous, with nothing of the buffoon in its depths, had
slipped at birth into this malicious attitude, and it used the organs
that Nature had made for it. Just as it would have tried its beak, its
claws or its wings if it had passed into the body of a woolly or
feathered animal, so, enveloped as it were in a fold of one of old
Rivière's coats, it revealed once more the wiles of the grandfather.
Marc was guarded in the presence of grown-ups, and he could read in them
everything that concerned him. On that side his faculty of attention was
keen. When he saw what they imagined he was, he became it--at least
unless they irritated him or he wanted to amuse himself and was seized
with the whim of being contrary.
One of his occupations was to take apart the mechanism of these living
playthings, look for their hidden springs, their weak points, try them,
play with them, make them go. This was not very difficult, for they were
stupid and unsuspicious. And first of all, his mother.
She puzzled him. There was something enigmatic about her. He had heard
allusions to this subject in Sylvie's workshop, when he was sitting
under the feet of the working-girls, who were not thinking of him. He
did not understand much of it. But this added to the mystery, and he
interpreted it. Divining, discovering. In this alert little ferret-like
body, motionless, with shining eyes, the mind was always working.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account