French fiction -- 20th century -- Translations into English
But what did interest him was his own existence, and what threatened it,
and what was going to happen to it afterwards. Some dull conversations
with Sylvie that had taken place in his presence had very early aroused
his attention. The shivering pleasure with which these girls spoke of
accidents, sudden deaths, sicknesses, burials, chattering all the
time! . . . Death excited them. The animal instinct of the child bristled
at this word. He would have liked to question his mother about it. But
Annette, who was very healthy, never spoke of death and never thought
about it, at this period of her life. She had plenty of other things to
do! Earning the little boy's living. When, from morning till evening,
she had to think of the here and now, the beyond seemed a luxury. It
only becomes essential when those one loves have passed to the other
side. Her son was here. For the rest, if she lost him neither life nor
death would have had any value for her. She was too passionate to be
satisfied with an immaterial world, a world without a beloved body.
Marc saw her, vigorous, intrepid, busy, heedless of these fears; and he
would have been ashamed to betray his weakness. So he was obliged to
help himself alone. This was not easy. But, as one may suppose, the
child did not embarrass himself with problems of complicated thought. He
reduced the question to its proper dimensions. Death meant the
disappearance of others. Let them disappear: that was their affair. But
was it possible that he might disappear?
Once he overheard Sylvie say, "Oh, well, we're all going to die. . . ."
He asked, "I too?"
"Oh," she laughed, "you have time enough."
"How much?"
"Till you are old."
But he knew very well that they buried children too. Besides, even if he
were old he would still be himself. Some day Marc would die. . . . It
was terrifying. Was there no possible means of escaping it? Somewhere he
must find something like a nail in a wall, something he could cling to,
a hand he could grasp. "I don't want to disappear."
The need of this hand might have led him to God, as it leads so many
others, this outstretched hand that men in their anguish see projected
into the night. But that his mother did not seem to be looking for this
support was enough to drive away his thought. Even while criticising
Annette, he felt the influence of her attitude. That in spite of what
was awaiting her she could remain calm did not reassure him, but it
obliged him to stand as straight as she did. No matter if he was a
nervous, puny little boy, rather stubborn, he was not Annette's child
for nothing. . . . Since she, a woman, is not afraid, I must not be
afraid.
But it was not given to him, as it was given to these grown-ups, not to
think about it. Thought comes and goes; you cannot keep it down,
especially at night, when you cannot sleep. Well, then, he had to think
of it and not be afraid: "What is it like to be dead?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account