French fiction -- 20th century -- Translations into English
"Hello, skinny! Are you afraid? Come over here and see him croak!"
He came. He did not want to seem a milksop. Besides, he wanted to see.
The animal, with its eyes glazed and half torn away, was lying on its
side, its hindquarters rigid, already dead; its chest was panting and
its head trying to lift itself while it moaned in distress. It could not
die. The children were convulsed with laughter. Marc looked at it,
petrified. Then suddenly he seized a stone and struck with it furiously
at the creature's head. A raucous cry broke from him. He struck, struck
harder, like a madman. He was still striking when all was over. . . .
The boys looked at him, embarrassed. One of them tried to make a joke.
With blood on the fingers that were still grasping the stone, Marc,
pale, with knitted brows, a wicked look in his eye and a trembling lip,
stared at them. They went away. He heard them laughing and singing in
the distance. Setting his teeth, he walked home, and once at home he
said nothing about it. But at night, in bed, he cried. Annette took him
into her arms. The soft body was trembling.
"What is this wicked dream? My angel, it's nothing."
He was thinking, "I killed it. I know what death is."
The terrifying pride of knowing, of having seen and destroyed! And
another feeling, which he could not comprehend, a feeling of horror and
attraction. . . . The strange bond that unites the slayer and the slain,
the fingers daubed with blood and the broken head. . . . To which
of the two did the blood belong? . . . The animal was no longer
suffering. . . . He still felt its last agonies. . . .
Happily, at this age, the mind cannot cling very long to the same
thought. It would have been dangerous if this had become a fixed idea.
But other images passed and their current refreshed his brain. The idea
remained, however, in the depths of him: its presence betrayed itself,
from time to time, in sombre gleams, bubbles of air that slowly mounted
from the mud of the brook. Under the soft crust of his nature a hard
core was hidden: death, the force that kills. . . . I am killed and I
kill. . . . I will not let myself be killed! Victory to the strongest!
I shall fight!
Pride, an obscure pride that sustains its weakness, like a suit of
armor. Whence did this steel come if not from his mother--the mother for
whom he felt contempt nevertheless because of her effusiveness and
because he wound her around his finger? He was not unaware of it. Even
in the days when his preference had been all for Sylvie, who petted him,
he had recognized Annette's superiority. And he may have imitated her.
But he had to defend himself against the encroachments of this
personality who loved him too much, who got in his way and threatened
his life. He remained in arms against her, and held her at a distance.
She too was the enemy.
XXVI
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account