French fiction -- 20th century -- Translations into English
Sylvie had disappeared from the horizon. When the first months of
resentment were past, she had a certain feeling of remorse as she
thought of the difficulties against which her sister was struggling. She
was waiting for Annette to come and ask her for help: she would not have
refused it, but she was not going to offer it. But rather than ask for
it Annette would have allowed herself to be cut to pieces. The two
sisters were at swords' points. They had seen each other in the street
and avoided each other. But once when Annette had met little Odette with
one of the workers, she had not resisted an affectionate impulse; she
had taken the child in her arms and devoured her with kisses. On her
side, Sylvie, seeing Marc passing one day on his way home from
school--he appeared not to see her--stopped him and said, "Well, don't
you recognize me any more?"
One can imagine the high and mighty manner this little animal assumed as
he said, "Good afternoon, aunt."
All by himself he had made his little reflexions, and, just or unjust,
he had thought it best to identify himself with his mother's cause. "My
country, right or wrong." Sylvie was completely taken aback. She asked,
"Well, are things going as they should?"
He replied coldly, "Everything is going very well."
She watched him as he walked stiffly off, blushing from the effort he
had imposed on himself. He was neat and nicely dressed. . . . The mean
little thing! "Everything is going very well." She could have boxed his
ears.
That Annette could manage her own affairs without her added to Sylvie's
indignation. But she lost no opportunity to hear about her, and she did
not give up the idea of lording it over her some day. If she could not
do so actually, she could at least do so in thought. She was not unaware
of the austere life which her sister led; and she did not understand why
Annette condemned herself to it. She knew her well enough to be aware
that a woman of her type was not made for this moral restraint, this
joyless life. How could she force her nature in this way? What obliged
her to live like a widow? In the absence of a husband she had no lack of
friends who would be happy to lighten her troubles. If she had agreed to
this, Sylvie would perhaps have respected her sister less, but she would
have felt closer to her.
She was not the only one who did not understand Annette. Annette
understood hardly any better herself the reasons for her monastic life,
the fierce dread that led her to draw back, not merely from the
possibility, but from the mere idea of one of those natural pleasures
that no religious or social law could have prevented her from enjoying.
(She did not believe in the morality of the Church, and was she not
mistress of herself?)
"What am I afraid of?"
"Of myself."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account