French fiction -- 20th century -- Translations into English
One Sunday morning Annette was at home alone. Marc was playing ball with
a friend in the Luxembourg Gardens. Annette was doing nothing; she
enjoyed being able to rest without talking, without moving, sitting in
her armchair on this day of rest; the flood of her thoughts followed its
meandering course. A little stiff with weariness, she let herself float
along. Someone knocked. She hesitated to open the door. Disturb this
hour of silence? . . . She did not move. The knock came again; there was
an insistent ring. She rose regretfully. She opened the door. . . .
Sylvie! For months they had not seen each other. . . . Annette's first
movement was one of joy, and Sylvie's face responded to her cordial
expression. Then the memory of their grievances, their strained
relations returned, and they were embarrassed. They exchanged polite
questions, asked about each other's health. They spoke to each other
without any formality, and in both their questions and their replies the
forms of their language were familiar, but their hearts remained cold.
Annette was thinking, "What has she come for?" And Sylvie, if she knew,
did not seem to be in any hurry to say. All the time, while speaking of
this and that, she showed that she was preoccupied with some thought she
was trying to defer, but which at last came out. "Annette," she said
suddenly, "let's put an end to this! There have been mistakes on both
sides."
Annette, in her pride, would not admit that there were any on hers.
Strong, too strong, in her right, and not forgetting the injustice that
had been done her, she said, "There were none on my side."
Sylvie did not like to go halfway and have no one come to meet her. In a
tone of vexation she said, "When you have made mistakes, you should at
least have the courage to recognize them."
"I recognize yours," said Annette, obstinately.
Sylvie was offended and she poured out all her old accumulated
reproaches. Annette replied haughtily. They were on the point of saying
the harshest things to each other. Sylvie impatiently rose to leave, but
she sat down again, saying, "Stupid thing! Nothing will ever make her
admit that she was wrong."
"When it isn't true," said Annette, not budging an inch.
"At least, for politeness' sake, don't make me the only one who has done
wrong!"
They laughed.
They looked at each other now with softened, twinkling eyes. Sylvie made
a wry face at Annette. Annette's eyes were full of amusement. But they
did not lay down their arms.
"Vixen!" said Sylvie.
"I don't admit it," said Annette. "It was you who--"
"Well, let's not begin again. Listen, I am frank; wrong or right, I
would not have come back here just for myself. I can't forget either--"
In spite of what she had just said, she had again begun to remember
jealously, half in fun, half seriously, with a mixture of bitterness and
humor, that Annette had tried to turn her husband's head. Annette
shrugged her shoulders.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account