French fiction -- 20th century -- Translations into English
Odette enchanted Annette by her fondling ways, her little confidences,
her endless prattle. Annette had been deprived of this. Marc had the
passionate temperament of his mother, but he knew better how to repress
it; he did not like to surrender himself, especially to those who were
closest to him, for they abused his confidence. With strangers it was
less dangerous, for they misunderstood you anyway. Odette, like Sylvie,
had endearing, expansive ways, but she had a very loving heart; she said
out loud what Annette longed to hear. When the sly little creature
perceived this, she doubled the dose; she awakened the echo of what
Annette had thought as a child. At least, Annette imagined this, and she
loved her partly because of this suggestion. Listening to her, she
dreamed of her own early years which she unconsciously falsified, for
she threw into them the burning clearness of her thoughts of to-day.
These blessed Sunday mornings! The little girl lay in the big bed. (It
was a holiday for her to spend the night nestling in the arms of her
aunt, who received the thumps from her feet without flinching and was
afraid to breathe lest she should awaken her.) She watched Annette
dressing; she chattered like a sparrow. She was sole mistress of the
bed, and, having affirmed her possession of it, she stretched across it
and carried on while her aunt's back was turned. But Annette, arranging
her hair before the mirror, laughed as she saw in its depths the little
bare legs in the air and the rough brown head on the pillow. This
attitude did not prevent Odette from following each of her gestures and
making comic observations on her toilet. Amid her prattle the child made
grave reflexions that were most unexpected and irrelevant and made
Annette prick up her ears: "What did you say? Say it again."
She could not remember. . . . So she made up something else, not as good
as the first thing she had said. Or, more often, she was seized with a
sudden transport of affection.
"Aunt Annette! Aunt Annette!"
"Yes, what is it?"
"I love you. . . . Heavens and earth, how I love you!"
Annette laughed at the energy she put into it.
"Impossible!"
"Oh, I love you madly!"
(For, sincere as she was, she was also a born actress.)
"Nonsense! I like it better without the madness."
"Aunt Annette, I want to hug you!"
"Just a minute."
"Right away. I want to. Come here, come here!"
"Yes."
She calmly finished combing her hair.
Odette turned over in bed in a pet, throwing the bedclothes in all
directions.
"Ah, that woman has no heart."
Annette burst out laughing, dropped her comb, ran to the bed.
"Little masquerader, where did you pick that up?"
Odette hugged her furiously.
"Come, come, you're suffocating me. See, you've pulled my hair down
again. I shall never manage to get dressed to-day. You monster, I don't
want to have anything more to do with you!"
The little girl's voice became anxious; she was on the point of crying.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account