French fiction -- 20th century -- Translations into English
"Aunt Annette! Love me! . . . I want you to love me! I implore you to
love me!"
Annette pressed her in her arms.
"Ah," said Odette, with a pathetic accent, "I would give my blood for
you!" (A phrase from some newspaper serial she had heard read in the
workroom.)
When Marc was a witness of these effusions, he pouted disdainfully; and,
with his hands in his pockets and his shoulders raised, he marched off,
assuming a superior air. He despised this babbling, this feminine
sentimentality that poured everything out. As he declared to one of his
small friends, "These women are silly."
At bottom, he was annoyed by the signs of affection that his mother
lavished on Odette. When he was the object of them, he repulsed them;
but it did not please him to have someone else get the benefit of them.
Of course, he had his aunt, and with her he could take his revenge. In
fact, he did take it. To punish his mother's ingratitude he was ten
times more lovable with Sylvie than Annette had ever seen him. But it
must be admitted that, although Sylvie petted him, he was disappointed.
Sylvie treated him as a child, and he could not endure it. He did not
like her to imagine that she gave him pleasure by taking him every
Sunday to the cake-shop. He was certainly not indifferent to the cake,
but he did not like to have anyone insult him by believing that he
attached any importance to it. Besides, he felt too much that his aunt
regarded him as a personage of no importance: she was entirely
unreserved with him, and, while Marc's curiosity was satisfied, his
self-esteem was not. For he noticed the difference. It would have
pleased him if Sylvie had taken him into her private life, not as a boy,
but as a real man. In short, although he would not have admitted it to
himself, he lost his illusions when he saw Sylvie at close range. The
careless girl never suspected for a moment what was going on in the pure
and troubled brain of the ten-year-old boy, the fabulous image he had
manufactured of woman, and the shock of his first discoveries. Sylvie
took no more account of her acts and her talk in his presence than she
would have done before some pet animal. (We have no evidence, after all,
that a pet animal is not often shocked.) Through an instinct of defence
against the disillusionments which the damaging of his idol caused him,
there unfortunately developed in him certain precocious ideas that were
quite naïvely cynical, ideas upon which it is better not to dwell. He
tried to appear (in his own eyes; for the present he did not think of
appearing so in the eyes of others) a blasé man. But with all the blind
senses of an eager and innocent child, he uneasily breathed in the
enigmatical charm, the animality, of the feminine being. He felt for
woman a disgusted attraction.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account