French fiction -- 20th century -- Translations into English
There is no perverse thought that he does not touch, that he does not
taste with the tip of his tongue. Neither of the two women who petted
Marc dreamed what a little monster it was they held so close to them.
Little by little Sylvie grew calm. The accounts of her séances ceased
to have a mysterious character; she spoke of them unfeelingly,
hurriedly. She did not care to dwell on them. Soon she even ceased to
mention them except with a certain constraint. And suddenly she stopped
speaking of them altogether; she no longer replied to questions. Had she
met with some disillusionment she did not wish to acknowledge? Or was
she tired of them? She told no one. But in the long conversations she
continued to have with Marc the occult world held less and less of a
place, and it ended by disappearing. She seemed to have recovered her
equilibrium. The passing of the ordeal was only evident to those about
her by the appearance of a slight change in her age, an expression that
was not more refined through suffering, but rather more material, by
features that were a little heavier and a somewhat fuller figure. She
still had the same grace, and she was brighter than ever. The powerful
need to live avenges itself for the agony that has been endured. And new
pains and new pleasures, the leaves of the falling days, the dust of the
road, little by little covered the grave in her heart.
XXXI
A deceptive appearance.
Life began again in the Rivière household. But the catastrophe had made
a breach in their souls.
The disappearance of a child is a very small event in the general order
of things. We are surrounded by death; it should never surprise us. From
the moment when we begin to look about us, we see it at work and grow
accustomed to it. We think we grow accustomed to it. We know that some
day it will come and work its will in our own homes, and we foresee our
misery. But there is so much more than misery! Let each one look into
his own heart! There are few who will not recognize the revolution that
a death has produced in their whole existence. It marks a change of
eras . . . _Ante, Post Mortem_. . . . A being has disappeared. Life
in its entirety is affected, a whole kingdom of beings, yesterday the
kingdom of the day and to-day that of the shadow. If this little stone,
this one stone, falls from the vault, the whole vault falls. Nothingness
has no measure. If this little I is nothing, no I is anything. What I love
is nothing; I who love am nothing. For I only exist because I love. The
unreality of everything that breathes becomes suddenly apparent. And
everyone is aware of this, though not in the same fashion, everyone,
with all his organs, his instinct, his intelligence, whether he faces it
directly or averts his eyes and flees from it.
On the family tree from which the little branch of Odette had been
broken off the other branches continued to grow. But the development of
three at least of the four was altered.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account