French fiction -- 20th century -- Translations into English
One day, however, one Sunday when Marc had gone out with Leopold to a
ball-game, Annette, arriving at Sylvie's, found the door of the
apartment open. She went in and heard a long, heavy groan. Sylvie, alone
in her closed room, was talking and moaning. Annette withdrew on tiptoe;
she reclosed the door on the landing and rang. Sylvie came and opened
it; her eyes were red; she said it was a cold and talked with a noisy,
rather vulgar animation. She began to tell one of those eternal indecent
stories of which she seemed to have an endless supply. Annette's heart
sank. Was it possible she was pretending? She was only half pretending.
It was herself, far more than others, whom she wished to deceive. An
utter despair, without a gleam or an outlet, had brought her to a sort
of jocose contempt for life. If she did not want to die, there was no
other alternative but forgetfulness and this mask of careless cynicism
which had ended by replacing the features of the true face. Nothing
meant anything. Nothing was worth the trouble. Propriety, honor, were
all humbug! Nothing was worth taking seriously. Laugh at life! Enjoy
yourself! Work alone continued to exist, for work was a necessity, and
one couldn't get along without it.
Many other things continued to exist beneath all this devastation.
Instinct in Sylvie was sounder than thought, and when she threw away
everything else Annette and her son remained in her flesh and blood.
They were only one person, these three! But this instinctive, almost
material, love did not prevent her from cherishing bad feeling. Sylvie
had no more tenderness for Annette than she had for herself. She was
aggressive and full of mockery in her attitude to her sister, whose
earnestness and silent sadness, heavy with memories, irritated her like
an unspoken reproach.
A reproach indeed. Annette did not have the charity to spare her. She
saw clearly, however, that Sylvie was fleeing from her misery as a
hunted animal flees from a dog, and she pitied her. She pitied the
misery of human nature, but she despised it for seeking safety at the
expense of its dearest treasures, for being always ready to betray its
sacred affections in order to elude the savage pursuit of suffering. She
was embittered by this; for in her own heart she heard the call of this
cowardice in the presence of life, and she scourged it.
Consequently, during these months that followed the disaster, she
imposed upon herself an austere discipline of the heart, a proud,
pessimistic restraint that concealed her wounded love.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account