French fiction -- 20th century -- Translations into English
So he declared to his mother, and the credulous Annette took it
seriously. She attributed it to the deplorable influence of Sylvie, who
amused herself by casting disorder into the little soberly cultivated
brain. . . . There they go into the flower-beds, a handful of wild
seeds! And she raked the smooth paths the wrong way. She had plenty of
good reasons for persuading herself that she was acting in the interest
of the child. "That poor little fellow, shut up in a greenhouse, kept
locked up in a box! We're going to take him out of his flower-pot!" Even
while she loved her sister, she took a lively and cruel pleasure in
stealing away from her this heart that was a slip of her own.
The shrewd self-interest of the child in everything that concerned him
had perceived the duel that was being waged between the two sisters, and
naturally he exploited it. He cunningly kept his favors for Sylvie, and
he was much pleased by the jealousy which he aroused in his mother.
Annette no longer concealed this. She justified it, with more reason
than Sylvie, as being in Marc's interest. Sylvie loved the child and she
had plenty of common sense. Her light wisdom was just as good as the
weightier wisdom of some other people, but it was not suitable for a boy
of thirteen, and the good he got from it was dangerous. If she sharpened
in him the appetite for life, she did not give him respect for it; and
when respect vanishes too early, look out for a smash! Sylvie was no
person to form Marc's taste, except in the matter of clothes. She took
him to silly movies and music-halls from which he brought back
bewildering songs and images that left little room for serious thoughts,
and his work showed the effects of it. Annette was angry and forbade
Sylvie to take Marc out. This was a good way of sealing the alliance of
the nephew and the aunt. Marc felt that he was persecuted; he discovered
that, in our time, the profession of being an oppressed people is
remunerative; and Annette learned, to her cost, that of the
oppressor is not all tranquillity.
On every occasion Marc now made her feel that he was a victim and that
she abused her strength. Well, so be it! She would abuse it to keep him
in line. She would not tolerate the frivolity of his language, the
unseemly habit he had picked up of making fun of everything, his
impertinent blague. To subdue it she opposed him with her severe
principles. He had a fine blow to give her in return. For a long time he
had been waiting for the chance.
One day when he was finding support in his aunt's words against some
prohibition of his mother's, Annette impatiently told him that Sylvie
had the right to say and do what she wanted; one couldn't condemn her,
but what was good for her was not good for him. He was not to take her
as a model. "She is not to be imitated in everything."
Marc listened to the tirade and said carelessly, "Yes, but she has a
husband."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account