French fiction -- 20th century -- Translations into English
Annette, however, suffered from the privation of not being able to share
her thoughts with a companion. She filled the void by work, by actively
forgetting. . . . But work for work's sake is itself so empty! . . . And
upon whom can one spend those unused forces one feels in oneself?
Sacrifice! . . . That need of sacrifice! . . . Annette found it
everywhere about her, often pathetic, sometimes absurd. For as a good
observer she incessantly explored faces and souls every day and all day
long; she distracted herself from her own troubles by throwing herself
into those of others. Perhaps curiosity prevailed over pity during this
period when her heart was petrified (as she thought) by the spectacle of
so much suffering, and especially so many defeats and abdications.
Among women who are struggling as she was to wrest from society the
means of existence, how many are broken, far less by the harshness of
things than by their own weakness and abnegation! Almost all are
exploited by some affection and cannot exist without being exploited.
One would say that this is their only reason for living--the reason for
which they die. . . .
One of them sacrifices herself to an old mother or an egotistical
father. Another, to a vulgar husband or some man who deceives her.
Another, another--myself!--to a child who does not love her, who will
forget her, who will betray her to-morrow perhaps. . . . Well, what does
it matter? If I find a joy in being betrayed by him, imposed upon,
forgotten? "If it pleases me to be beaten!" Ah, derision, trickery! . . .
And the others envy you, those who have no one to whom to sacrifice
themselves! They marry a dog, a cat, a bird. Each one has her idol. If
you must have one at any price, God would serve better. He, at least,
amounts to something. . . . I too have my God, my unknown God, my hidden
truth, and this passion that drives me on to seek it. . . . Deceptive,
perhaps, like the others. But I shall not know it till I have reached
it. And if this is deceptive, at least it is elevated and worth the
trouble.
Annette revolted against the absurdity of some sacrifices. No, nature
does not wish the best to be sacrificed to the most unworthy. And if she
did wish it, why should I submit to it? But she does not wish it! She
wishes one to sacrifice oneself to the best, to the grandest, to the
strongest.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account