French fiction -- 20th century -- Translations into English
But his mother saw none of all this. She saw a sulky, overweening,
rebellious, childish boy, morbidly susceptible, grandiloquent, always
making trouble, who sometimes took delight in uttering obscenities, and
at other moments was shocked at a mere free expression. Above all, she
was irritated by his sneers. She had no suspicion of his feeling of
bitterness, still less of his defiance of an evil fate. He felt cruelly
the injustice of his lot; he was (or thought himself) without strength,
without beauty, without talent, good for nothing; he ended by swamping
himself, adding to his real defects others that he imagined; he conspired
with all the outward signs that were able to humiliate him. . . . Those
two little working-girls who laughed as they passed him were
laughing, he thought, at him; he did not suspect that they were laughing
just to arouse his interest, that they rather liked his blushing, shyly
girlish air. He thought he saw in the eyes of his teachers a
contemptuous pity for his mediocrity. He thought his more robust
comrades despised his weakness and were showing up his cowardice; for
since he was excessively nervous, he had his moments of pusillanimity;
and, as he was sincere, he confessed this to himself and felt that he
was dishonored. As a means of self-punishment, he secretly compelled
himself to commit dangerously imprudent acts that brought the cold sweat
to his brow and rehabilitated him a little--so little!--in his own eyes.
It was at himself, often, that this little Nicodemus was sneering, at
himself and his own weaknesses. But he was angry with the world that had
made him what he was, and especially with his mother.
She did not understand his hostile air. . . . What an egoist he was! He
thought only of himself.
He thought only of himself? What would have become of him if he had not
thought of himself? If he had not helped himself, who would have helped
him?
They remained alone, walled up, side by side. The day of confidences was
past. Annette was beginning to repeat the lamentation of mothers, "How
much more loving he was when he was younger!"
And he was saying to himself that mothers only love their children for
their own amusement. No one loves anyone but himself.
No, everyone wants to love the other person. But when one is in danger
one must think of oneself. One will think of the other afterward. How
can one save the other if one hasn't saved oneself? And how can one save
oneself if one lets the other hang about one's neck?
XXXIII
Annette, pushed aside by her son, became as hard as he. When the heart
is deliberately closed to love, the mind, freed by the absence of the
object that nourishes its affection, is driven to satisfy its
intellectual hunger and its need of action. She worked all day, read in
the evening, and at night slept soundly. Marc spitefully envied and
despised the health of this vigorous woman, the faculty she seemed to
have for escaping self-torment.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account