French fiction -- 20th century -- Translations into English
She had tried in van to convince herself that Philippe's caprice would
pass. But, far from passing, the all too evident symptoms of his
disaffection became even more marked: a cold inattention to what she
said and how she looked, to the very presence of his little wife, at
times a complete indifference--even when Noémi tried to force the fact
of her existence upon him, a bored weariness, an unconcealed disgust
that avoided any importunate contact. . . . She quivered with rage and
slighted love! . . . She could not hide from herself any longer the
seriousness of this misfortune. She became frantic. But she was careful
always to force herself not to show it. . . . Always, always to be gay,
sure of herself and of him, always to keep offering him the bait which
he would not even look at! She was eating her heart out. . . . And
against this intangible enemy there rose within her a furious hatred.
Unable as she was to lay hold of her, she could have beaten her own head
against the wall. She had watched everyone, everyone, in vain--everyone
but Annette. Annette was the last person she would have thought of.
And it was Annette who betrayed herself.
She was walking along the street when, twenty steps away, she saw Noémi
coming towards her. Noémi did not see her. She was walking with her
eyes empty, her head bent; her pretty face was pale and looked older and
careworn. She was not conscious of herself at this, moment or of
anything about her; for days she had been like a monomaniac who, with a
dejected rage, turns the grindstone of a fixed idea. Annette was shocked
at the sight of her. She might have passed close beside her without being
noticed, or have retraced her steps, but in her clumsy haste she left
the sidewalk and crossed the street. This movement broke the continuous
flow of the passing people and mechanically attracted Noémi's
attention. She recognized Annette, who was trying to avoid her, and,
following her with her eyes, she saw Annette furtively glance at her
from the other side of the street and then turn her head away. It was
like a blinding light. . . . She was the woman!
She stopped with her heart in her mouth, her nails driven into the palms
of her hands, clenching her teeth, bristling like a cat with its back
arched; there was murder in her eyes. The look of a passer-by reminded
her that she was in a world where people live by falsehood, the world
which, for once, she had left. She returned to it. But ten steps farther
on she laughed cruelly. She had caught her. . . .
XLIII
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account