French fiction -- 20th century -- Translations into English
There was nothing false in her tone now, and Annette pitied her again.
She was insensible to the rights Noémi invoked over her husband; she
did not believe in the rights of one being over another, in these
contracts of mutual proprietorship that people sign for life. But she
was distressed by these tricks of cruel nature who, when she separates
two hearts that have loved each other, never removes love from both
hearts at once--no, but rather takes pains that one of the two shall
cease to love before the other, so that the most loving is always
sacrificed. And it was hateful to her to further the schemes of the
great torturer. "Life belongs to the strongest. Yes, love does not
hesitate. To attain its end it tramples everything else under foot. Woe
to the weak! . . . But why is it that I can't say this? I should like
to, but the words stick in my throat, I cannot. It revolts me. Is it
because I do not love enough? I am old, as she says. I belong in the
ranks of the weak. . . . No! No! No! It's a trick! . . . By what right
does she come and step between happiness and me? I will not give up to
her my bit of happiness! . . . Her tears, what are her tears to
me? . . . I will trample on her!"
But as she looked angrily at Noémi lying there, Noémi, who was
watching her through her tears, took the hand, the arm that hung down by
the back of the chair, pressed it against her cheek and begged, "Let me
keep him!"
Annette tried to free herself. Noémi held her fast. Rising in her
chair, she slid her two hands up Annette's arm, forcing her to bend over
and look at her. "Let me keep him!"
Annette snatched herself away from the fingers that gripped her. She
rebelled. "No! No! I will not. He needs me."
"He needs nothing but himself," said Noémi, bitterly. "He loves nothing
but himself. He finds his pleasure in you as he once found it in me. He
will leave you as he left me. He is not attached to anything."
She judged him hardly and profoundly. Annette was struck by her
intelligence. With what acuteness, born of bitterness and suffering, had
he been read to the depths by this little creature who seemed so
frivolous and heedless! Some of her terrible observations corresponded
only too well with the apprehensions that her own experiences had
awakened in Annette. "And yet you love him?" she said.
"I love him. He does not need me. It is I who need him. . . . Ah! Do you
suppose I don't suffer in needing a man who has no need of me, a man who
despises me, whom I despise? . . . I do despise him! I despise him! But
I can't live without him. . . . Why did I ever know him? It was I who
wanted him. I wanted him, I caught him. . . . And I am the one who is
caught. If only, if only I had never known him! Ah, but I can't wish
that! . . . I haven't the strength. I am too much in love. He holds me
completely. I hate him. I hate love. Why, why does one love?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account