French fiction -- 20th century -- Translations into English
This tendency had developed, during the last few years, from the sight
of so much misery, from her connection with those two deaths, Odette's
and Ruth's. She had been mysteriously shaken by them. A weakness. She
called it unhealthy and perhaps it was so. One could not live if one had
to pause over the sufferings of the world. All happiness is nourished on
the unhappiness of someone else. Life devours life, as larvæ devour the
living prey in which they are laid. And everyone drinks the blood of
all. . . . Annette had once drunk it without thinking of it, and this
blood brought warmth and joy to her body. While she was young she had
never thought of the victims. From the moment when she had said to
herself, as she thought of them, "I must be hard," she had begun to
weaken. She felt this; she could only be hard intermittently now. She
was growing old. Ten years earlier she would not have had a moment's
hesitation because of the harm she was doing Noémi. "My happiness is my
right. Woe to anyone who touches it! . . ." She would have had no need
to seek for pretexts. Now, in order to snatch from life her share of
happiness, she had to find other reasons than her happiness. She was no
longer sufficient unto herself. She had found the strength to brush
aside, without scruple, the other less fortunate competitors in the hunt
for bread. This bread was her son's; she was upheld by the animal
instinct that makes a creature bristle to defend its young and feed them
on the flesh of its fellow-animals. But the other animal instinct, the
love of self--taking and keeping for oneself--was dying down and only
asserted itself now by fits and starts. Maternity, by usurping the place
of this other instinct, had partially destroyed it.
In the present crisis her son was no help to her. Far from it! He was
one anxiety and remorse the more. Annette could not lie to herself, her
passion took no account of her son. She felt guilty towards him, and she
had taken pains to hide everything from him. She knew the child. In the
past she had observed the jealousy that led him to drive his claws into
those whom she loved. She did not blame him for this. She was glad that
he wanted to be the only one to love her. . . . But to-day she was
defending her treasure--against whom? Against her treasure! Passion
against passion. She did not wish to sacrifice either of the two. And as
both of them were jealous, obstinate, domineering, she had to hide from
each the secret of the other. Had she succeeded? Marc detested the
"other fellow." He knew nothing--of that she was sure--but although he
did not know, had not his instinct told him? She was ashamed to conceal
herself and she was even more ashamed that he might suspect. . . . No,
he suspected nothing; it was for other reasons that he hated
Philippe. . . .
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account