French fiction -- 20th century -- Translations into English
As for Philippe himself, he did not do Marc the honor of thinking about
him at all. In marrying Annette he would have been quite willing to take
two or three brats into the bargain. It made no difference to him either
in his feelings or financially; there was no need to be grateful to him
for it. He did not dislike Marc; he thought him fairly bright, rather
lazy, not very keen; he might have subjected him to a sharp discipline,
but he felt no need to concern himself with the child, and he made this
plain. He had a way of talking of him, a rough humor that wounded
Annette to the quick. Accustomed to the coarse things of life, he had no
idea of the consideration that a proud, sensitive nature demands, of the
things that offend its sense of decency. In the bluntest, rudest terms
he would give the boy, in his mother's presence, harsh warnings and
medical advice that made both the child and the mother blush. The mother
more than the child. Philippe's theory was that nothing must be
concealed from the boy. This was also Annette's theory. And Marc's as
well. But there are ways of putting things! Annette suffered in her very
flesh. Marc, who was humiliated, stored up the bitterest resentment.
Between him and Philippe there never could be anything but
misunderstanding. Their two temperaments were too different. Annette
could foresee the clashes, the endless discords. A terrible thought for
her, the passionate lover and mother!
There was no one to whom she could turn for help in making up her mind.
She had to decide alone, egoistically. Well, didn't she have the right
to think of herself too? A right is nothing if one does not maintain it.
Was she maintaining hers? . . . Yes, at moments, like a lioness, when
she saw youth, happiness, life about to be swallowed up. . . .
Happiness? . . . There was no question of happiness in a union with a
man like Philippe! Something less or something more, incomparably more
for a woman like Annette: a full, bold, intelligent life, not a life of
repose slumbering in its security, but great winds, storms, action,
struggles--with the world--with him--a life of trouble and fatigue--but
together--life--a life worthy of being lived, with death at the end,
when one was worn out and happy to leave the hard, fertile days behind,
happy to have had them. . . . That was glorious!! But one must have the
strength. . . . She had it, enough to carry the burden, once it was well
adjusted, with her head up, to the end. But in order to adjust it she
had to be helped and even forced a little. Philippe must place the
burden on her head, impose it on her. He must say, "Carry it! For me!
You are necessary to me. . . ." With these words she could surmount all
her remorse. . . . Was she necessary to Philippe? He had said so during
the first days when he had wanted to win her. He no longer said it, and
Annette would have liked to hear it again and again, to be convinced.
She saw him full of himself, used to working alone, fighting alone,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account