French fiction -- 20th century -- Translations into English
Wiping away his tears, he assumed an air of calm that covered his mad
grief and, without knowing where he was going, he set out for home
again. He was desperate. To die, he wanted to die! Life was no longer
posable. It was too ugly, too base, it lied, everything lied. He could
not breathe. As he crossed the Seine he thought of flinging himself into
it. But another unfortunate had been ahead of him. The banks looked as
if they were blade with flies. Thousands of women and children were
leaning over the parapet, eagerly watching as the drowned man was drawn
out. What feelings stirred them? A very few felt a sadistic thrill. A
few more felt pity. The immense majority felt the attraction of the
unusual event, idle curiosity. A good number, perhaps, looked into their
own hearts to see how a person suffers ("how I might suffer"), to see
how a person dies ("how I might die"). Marc perceived only a base
curiosity, and it horrified him. Kill himself, yes, but not in public!
He was like Annette. He had a shy, fierce pride; he could never make a
spectacle of himself before this rabble, never be mauled by their hands,
violated in his nakedness by their dirty glances. He clenched his teeth
and hurried home, hurried faster, resolved to kill himself.
In the course of the minute searches which, during his mother's
absences, he had devoted to the apartment he had found a revolver. It
was Noémi's; Annette had picked it up after she had left and placed it,
too carelessly, in a drawer. He had appropriated it and hidden it. His
mind was made up. As, with a child, an act, whenever it is possible,
immediately follows the thought, Marc meant to carry out his resolution
at once. Re-entering the apartment as noiselessly as he had gone out, he
shut himself up in his room and loaded the revolver as he had seen a
schoolmate do: the latter, who was hardly older than himself, had
carried one of these dangerous playthings in his pocket and, holding it
between his legs, in the Greek class, had explained to his attentive
neighbors how to handle it. The weapon was ready now. Marc was prepared
to fire. . . . Where should he place himself? He must not miss. There,
standing before his mirror. . . . But afterwards where would he
fall? . . . It would be better to sit here, leaning on the table, with the
mirror in front of him. He unhooked the mirror, placed it on the table,
and propped it up with a dictionary. . . . There, he could see himself
perfectly. He took the revolver and pressed it. . . . Where? Against the
temple; they say that's the best place. . . . Would it hurt very much?
He did not give a thought to his mother. His passion, his sufferings and
the preparations completely occupied him. . . . His eyes in the mirror
touched his heart. . . . Poor Marc! . . . He felt the need of
expressing, of making known before he disappeared, what he had suffered
from the world and how much he despised it. . . . The need of avenging
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account