French fiction -- 20th century -- Translations into English
himself, of leaving regrets behind him, of arousing admiration. . . . He
hunted up a big sheet of school-paper, folded it across--he was in a
hurry--and wrote in his uncertain, laborious, childish script, "_I
cannot live any longer, for she has betrayed me. The whole world is
wicked. I don't love anything any longer, so I would rather die. All
women are liars. They are mean. They don't know how to love. I despise
her. When they bury me I ask them to put this paper over me: 'I die for
Noémi_.'"
At this dear name he wept; he pressed his handkerchief against his mouth
in order not to make a noise. He wiped away his tears, reread his lines,
and thought gravely, "I mustn't compromise her."
Then he tore up the sheet and began again. Almost in spite of himself he
breathlessly dashed off his despairing lines. When he reached the
sentence "_They don't know how to love_," he continued, "_I have known
and I die_." In the midst of his grief he was very much pleased with
this phrase: it almost consoled him. It disposed him to be kind to those
he was leaving behind him, and he ended generously, "_I forgive you
all_." He added his signature. A few seconds more and all would be over;
he would be delivered, and he saw in advance the fine effect it would
produce. But just as he was passing the pen once more over the childish
flourishes where the ink had failed, the door of the little room opened
suddenly behind him. He had just enough time to hide the weapon and the
papers under his arms. Annette saw only the mirror placed against the
dictionary and she thought Marc was admiring himself. She made no
comment. She seemed terribly tired and, in a low voice, as if she were
exhausted, she said she had forgotten to buy milk for dinner and that
Marc would be very kind if he would spare her the trouble of climbing up
and down the four flights by going after it. As for him, he had only one
idea, that she should not see what his arms covered. He did not wish to
move and replied roughly that he did not have the time; he was busy.
With a sad smile, Annette closed the door and went out.
He heard her slowly descending the stairs. (She had looked worn out.) He
was seized with remorse. He could not forget the expression of her face
and her tired voice. . . . He threw the revolver hastily into a drawer,
buried the _farewells to life_ under a pile of books and rushed out of
the apartment. He jostled his mother on the stairs and called to her, in
a cross voice, that he was going to do the errand. Annette came upstairs
again, her heart somewhat lightened. She was thinking that the boy was
not as contrary as he seemed. But she had been pained by his rudeness
and his harshness. Heavens, how unaffectionate he was! . . . Well, so
much the better for him! Poor child, he would suffer less from
life. . . .
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account