French fiction -- 20th century -- Translations into English
When Marc came back, he had quite forgotten his intention to commit
suicide. It gave him no pleasure to find the famous Testament,
imperfectly hidden, on his table. He hastened to place it completely out
of sight in the bottom of a band-box. He dismissed the depressing
thought. He felt now how cowardly, how cruel, it would have been to his
mother, whose health worried him. But he expressed his concern clumsily;
he did not know how to ask her about it and she did not know how to
reply. Through misplaced pride he did not want to show his real
feelings; it would have seemed as if he were awkwardly performing a mere
polite duty. And she, as proud as himself, did not want to worry him,
and she turned the conversation away from it. So they both fell back
into their silence. Freed from his anxiety, Marc now felt that he had
the right to be angry with his mother because for her he had sacrificed
his suicide. . . . He was well aware that he no longer felt the least
desire for this; but he needed to avenge himself for what he had
suffered. When you cannot avenge yourself on others you do so on your
mother; she is always there, at hand, and she does not strike back.
So they remained walled-up, each one absorbed in his own grief. And
Marc, whose own sorrow had begun to weigh upon him, felt his animosity
against Annette's increasing. He was relieved when he heard the
door-bell announcing Aunt Sylvie--for he knew her ring. She had come to
take him to a performance of Isadora's, for she had suddenly gone crazy
over dancing. In spite of the duty that he felt to retain in his soul
and also on his face--especially on his face--the fatal mark of the
ordeal through which he had passed, he could not hide his joy at
escaping. He ran to dress, leaving the door open so as to lose none of
the gay talk of his aunt, who, the moment she had arrived, had launched
into a frivolous story. And Annette, who was forcing herself to smile,
though she was broken-hearted, thought, "Can this be the woman who cried
her heart out a year ago over her child's body? Has she forgotten?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account