French fiction -- 20th century -- Translations into English
And at the last cry of the wild birds the soul fell back suddenly. And
Annette, exhausted, flung herself on her bed and slept.
L
When morning came, nothing remained of the sorrows of the night but a
light snow that melted in the sun. . . . _Cosi la neve al sol si
disigilla_. . . . And the aching peace of a body that has fought and
knows it has conquered.
She felt satiated, satiated with her grief. Grief is like passion. To
deliver oneself from it, one has to glut oneself with it. But few people
have the hardihood to do this. They feed the snarling dog with crumbs
from their table. The only people who conquer grief are those who dare
to embrace its excess, who say to it, "I take you to myself. You shall
bring forth children through me. . . ." That powerful embrace of the
creative soul, as brutal and fertile as actual possession. . . .
On the table Annette found what she had written. She tore it up. These
disordered words had become as unbearable to her as the feelings they
expressed. She did not want to disturb the sense of well-being that
pervaded her. She had a feeling of relief, as if a knot, a link of the
chain, had just been broken. . . . And in a flash she had a vision of
the chain of servitudes from which, one by one, the soul slowly frees
itself through a series of existences, its own and those of others (they
are all the same). . . . And she asked herself: "Why, why these eternal
attachments, these eternal ruptures? Towards what liberation does desire
drive us in its sanguinary progress?"
It was only for a moment. Why worry about what is going to happen? It
will pass, just like what has already happened. We know quite well that,
no matter what happens, we shall make our way through. As the saying
goes, that old heroic utterance of prayer and defiance: "May God only
not lay upon our shoulders heavier burdens than we can bear!"
She had borne hers, that of a day. Well, one day at a time! . . . She
was eased in heart and body. . . . To strive, _to seek_, NOT _to find,
and not to yield_. . . . "It's all right. It's all right. . . . I
haven't wasted my time. . . . Leave the rest to to-morrow!"
She rose. She was naked, and from over the roofs the morning sun bathed
her body and the room. . . . She was happy. . . . Yes, in spite of
everything!
Everything about her was just as it had been yesterday: the sky, the
earth, the past and the future. But everything that had crushed her
yesterday was radiant to-day.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account