French fiction -- 20th century -- Translations into English
She became conscious, none the less. And she saw that the enemy was no
longer there. Her despair had vanished. . . . Vanished? No, it was still
there, but it was no longer in her. She saw it outside. She heard its
rustle. . . . Magic. . . . A terrible music disclosing unknown
spaces. . . . Paralyzed, Annette heard, as if some invisible hand were
conjuring it up in the room, the sound of sobbing, the Fatum of a Chopin
prelude. Her heart was flooded with a joy she had never before experienced.
It had nothing but the name in common with the poor joy of everyday life
which is afraid of pain, which only exists because it denies pain,
denies that immense joy which is also pain. . . . Annette listened with
closed eyes. The voice stopped. There was an expectant silence. And
suddenly from the torn soul a wild cry of deliverance flew upward as if
on wings. As a diamond leaves its track on a piece of glass, it streaked
across the vault of the night. In her exhaustion, as she lay on her hard
pillow, Annette, on the threshold of this night of sorrow, gave birth to
a new soul. . . .
The silent cry whirled far away and disappeared in the abyss of thought.
Annette remained silent and motionless. A long time. . . . At last she
rose, her neck aching, her limbs stiff. But her soul was delivered. An
irresistible force pushed her towards the table. She did not know what
she was going to do. Her heart was in her throat. She could not keep it
all to herself. She took up her pen and, in a whirlwind of passion,
without metre, in a rough and jerky rhythm, in a single torrent, she
poured out the flood of pain. . . .
You have come, your hand holds me,--I kiss your hand.
In love, in fear,--I kiss your hand.
Love, you have come to destroy me. I know it well.
My knees tremble. Come, destroy!--I kiss your hand.
You eat the fruit and fling it away: bite my heart, it is yours!
Blest be the wound your teeth make!--I kiss your hand.
You want me--all; but, possessing all, you will possess nothing.
You leave nothing but ruins.--I kiss your hand.
To-morrow your hand, caressing me, will kill me.
Even as I kiss it, I await the mortal stroke of your hand.
Kill me! Strike! In doing me evil, you will do me good.
You deliver me, destroyer.--I kiss your hand.
Every blow that makes me bleed breaks a bond.
You tear away the chains with the flesh.--I kiss your hand.
You break the prison of my body, murderer,
And through the breach my life escapes.--I kiss your hand.
I am the broken soil from which rises the grain
Of the sorrow that you sowed.--I kiss your hand.
Sow the sacred sorrow! May all the sorrow of the world
Come to ripeness in my breast.--I kiss your hand, I kiss your
hand. . . .
Tempest, sea-waves crashing against the rocks, a soul laden with spray,
flashing with lightning, a surf foaming with passions and tears dashed
up towards the sky. . . .
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account