French fiction -- 20th century -- Translations into English
"Why don't you want to? You loved this man. I am sure you still love
him. What has happened?"
Annette was unwilling to reply. Sylvie insisted, tactlessly seeking for
the deep, personal reasons for their disagreement. Annette made an
impatient gesture. Sylvie looked at her, astonished. Annette's
expression was angry, her brows were knitted, her eyes full of
irritation.
"What's the matter with you?"
"Nothing," said Annette, turning aside hastily.
Sylvie had touched a wound that she wanted to forget. Through an
inconsistency she could not have explained, but which came from the
depths of her nature, she who rejoiced at the coming of the child bore a
grudge against the man who had given it to her; she could not forgive
herself because her senses had been taken by surprise, because of the
passion that had betrayed her in this way--she could not forgive the man
who had seized such an opportunity. This instinctive recoil had been the
true, hidden reason (hidden from her as from the others) for her flight
from Roger and her refusal to see him again. In the depths of her being
she hated him because she had loved him. But as her mind was
straightforward she repressed these instincts which she felt to be evil.
Why was Sylvie forcing her to become aware of them? . . .
Sylvie looked at her and insisted no more. Annette, calm again, ashamed
of what she had allowed to become visible, of what she had seen herself,
tried to change the subject and said quietly, "I don't want to marry. I
am not made for these exclusive bonds. You may tell me that millions of
women get used to them, that I exaggerate their seriousness. But I am
made in such a way that I take everything seriously. If I give myself, I
give myself, too much, and then I am smothered; I feel as if I were
drowning with a stone around my neck. Perhaps I am not strong enough. My
personality is not firmly established. Ties that are too close are
bind-weeds that drain my energy; and there is not enough left for me. I
try to please the 'other person,' to be like the image of what he wants
me to be, and this ends badly. For in renouncing too much of one's
nature one loses one's self-respect and cannot live any more; or one
revolts and causes suffering. No, I am an egoist, Sylvie. I was made to
live alone."
(Although she was not in any sense lying, she was uttering pretexts that
masked the truth from herself.)
"You amuse me," said Sylvie. "You are the last woman to live without
love."
"I hate it," said Annette. "But it will not catch me again now. I am
protected from it."
"Beautifully protected!" said Sylvie. "He won't protect you in the
least; you will have to protect him. You don't want to bind yourself,
but have you thought of the fetters this little bundle is going to mean
for you?"
"Happiness! With my arms filled, these arms that have been empty so
long!"
"You are talking without thinking. Who is going to bring him up?"
"I."
"What about the father? He has rights over his child."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account