French fiction -- 20th century -- Translations into English
Annette, amused by Julien's useless efforts to win over the child,
thought she ought to make up for Marc's ungracious greeting. She
questioned Julien about his solitary life with an interest that wandered
a little at first, but soon ceased to do so. Julien, who was always more
sure of himself when he was sitting in the half-light of a room, talked
about himself this time quite frankly. He was simple; he never, or
hardly ever, posed, in spite of his desire to please. In his sincerity
he revealed a candour that one seldom meets in Paris in a man of his
age. When he touched upon subjects that were dear to him, he had a
delicacy that veiled a restrained emotion. In these moments of abandon
when, in the kindly silence of the encouraging Annette, his true inner
nature seemed to blossom, a gleam of moral beauty lighted up his face.
Annette looked at him attentively, and what she felt for him was no
longer merely a friendly indifference.
After this they saw each other regularly on Sundays and a little oftener
during the week, when they had a free moment. Julien used as a pretext
the books which he lent her; it was quite necessary to accompany them
with explanations so that Annette should have less difficulty in
understanding them. He brought Marc some rather expensive but badly
chosen presents for which the little enemy was by no means grateful to
him: he thought them childish and beneath his dignity. But nothing could
shake Julien's good will, firmly resolved as he was not to see anything
that would disturb him. Solitary spirits who distrust the world lose all
discernment, all desire to be discerning, the moment they abandon their
distrust in favor of some chosen soul: they are liberated. Julien's
mind, ingenious in deceiving itself, arranged to its satisfaction the
memories it brought back from each of its visits: everything that
Annette had said and everything that surrounded her. (Without being
conscious of it, he indirectly glorified himself.) Annette's
inattentiveness, her wandering replies, even the bored silences which he
sometimes caused her, all rendered her more beautiful and more touching
to him. And as, each time, he still discovered some new little trait,
which did not accord with the portrait he had made, he kept remaking the
portrait, he made it over ten times; and although the portrait no longer
resembled what it had been at the beginning, Julien never admitted that
there had been a change in its essential constancy. He was ready to
alter his ideal of love as many times as the beloved object altered.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account