French fiction -- 20th century -- Translations into English
Annette's eyes were opened. She could no longer remain undistrustful of
herself and others. She could no longer pass along, laughing, as she had
done before, heedless, because she did not seek them, of the desires she
aroused. Society being as it is, customs being as they are, her
situation as a single woman, young and free, not only exposed her to
pursuit, but legitimized it. No one could believe that she had freed
herself, in the boldest fashion, in order to shut herself up afterwards
in a widowhood the constancy of which was without an object. She
imagined she had changed with maternity, and no doubt maternity was a
great flame. But another flame still burned in her. She tried to forget
it, because she was afraid of it; and she imagined that no one saw it.
But this was not so; in spite of her, the fire of love burned on. And
other people, if not she, were in danger of being its victims. Leopold's
adventure had shown her this. It was hideous. She was revolted by it. In
the disillusioned eyes of one who is not in love, the act of love seems
a grotesque or disgusting bestiality. As Annette saw it, Leopold's
attempt was both. But Annette did not have a calm conscience. She had
fanned these desires. She remembered her thoughtless coquetries, her
arts, the provocations she had given him. What had driven her into them?
That repressed force, that inner fire which she was obliged to foster or
stifle. Stifle it one cannot, one should not! It is the sunlight of
life. Without it, everything is plunged in shadow. But at least it
should not consume that to which it ought to give life, like the chariot
that was given into the hands of Phaëton. Let it follow its regular
course through the sky! Marriage then? After having so long avoided it,
the perception of the dangers that menaced her led her to tell herself
that a marriage of affection and esteem, of calm sympathy, would be a
bulwark against the demons of the heart and a protection against pursuit
from without. The more she convinced herself (and everything conspired
to convince her: her material and moral security, the attraction of a
home and the solicitations of her heart), the less resistance she
opposed to Julien's supplications. In order to yield to them, she went
over all the reasons she had for loving him. But she did not wait for
these reasons in order to love him. For already there had begun within
her that construction of the mind which creates an exalted vision of the
chosen one. Julien had preceded her in this, but as she had a richer and
more passionate nature she had soon outdistanced him.
No longer on her guard, surrendering to the ardor of her frank nature,
she used none of those artifices with which a cleverer woman masks her
defeat when her heart is captured and she allows people to believe that
she is still mistress of it. Annette had made a gift of hers. She told
Julien. And from that very moment Julien began to be uneasy.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account