French fiction -- 20th century -- Translations into English
Drunk with love and gratitude, he kissed her in return, while the
insidious point of a dull anxiety fastened itself in his brain. A harsh
remark of his mother's: "These bold, poverty-stricken girls who are
trying to find somebody to marry them. . . ." He had pulled it angrily out
not long before, but the tip of the sting had remained under the skin.
He was ashamed. Mentally he asked Annette's pardon. He knew that the
insulting suspicion was false. He believed in her religiously, but he
was troubled. And each new visit troubled him more. Annette's freedom,
the freedom of her manners, the freedom of her ideas, the freedom of her
opinions on every kind of subject--especially on social morality--her
calm lack of prejudices, terrified him. He was as narrow in his way of
thinking as in his dress, rather dull in his ideas, inclined to
severity. She, on the other hand, was generously indulgent and full of
laughter. It did not occur to him that she might be as much of a Puritan
as he where she herself was concerned, while with an ironical tolerance
she applied to others their own measure. Tolerance and irony
disconcerted him. She saw this; and when he expressed himself on some
question with an unjust and excessive harshness she did not attempt to
oppose his way of thinking; she smiled at this naïve rigidity which did
not displease her. Her smile disturbed Julien more than her words. He
had the impression that she knew more than he. It was true. But how much
more? And just what did she know? What experience had she had?
Like his mother--and some of his mother's spiteful remarks had
contributed to make him so--this man of fine but impoverished vitality
was vaguely alarmed by the brilliant health, the radiance of this woman.
He had the most ardent desire for her, but he was afraid of her. In the
walks they took together he felt that he cut a poor figure. Annette's
perfect poise in every company added to his embarrassment. And although
she would have liked this embarrassment if she had observed it, he was
humiliated by it. But she did not observe it. She was utterly absorbed
in the song within her. Annette mistakenly thought that no one but
herself heard this song; and she did not see Julien's anxious glance
when he asked himself, "At whom, at what, is she laughing?"
She seemed so far away!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account