French fiction -- 20th century -- Translations into English
He did not cease to see--he saw more clearly than ever--her great
intellectual force, her moral energy. At the same time she remained for
him a dangerous enigma. He was divided between two opposite feelings, an
invincible attraction and an obscure mistrust that were like a remnant
of the primitive instinct that recalls to the man and the woman of to-day
the original enmity of the sexes, for which the carnal union was a form
of combat. That suspicious instinct of defence is strongest perhaps in
a man like Julien who is at once keenly intelligent and poor in
experience. As it is impossible for him to see a woman just as she is,
he sees her now too simply, now as full of snares.
Annette contributed to these oscillations of thought by her way of
alternately saying everything and saying nothing, of revealing
everything and concealing everything, her bursts of passionate
expansiveness and her hermetic silences, which sometimes lasted during a
good half of their walk. . . . These terrible silences--what man has not
suffered from them?--during which the life of the companion who walks at
your side goes down into those regions that you will never know! . . .
Not that as a usual thing they cover very profound secrets. If you
plunged into them you would find that they did not rise above your heel.
But whatever the depth may be, the sheet of silence is opaque: the eye
cannot penetrate it. And the tormented spirit of the man has plenty of
time to conjure up all sorts of alarming mysteries. The idea would never
have entered the head of a Julien that he might be the author of them,
that if a woman is silent it is often because she knows so well how
little the man understands her. Annette's silence, which was ironical
and a little weary on some days, tolerated a false interpretation of her
feelings on the part of her lover, for she knew that he loved the false
and did not love the true.
"If you wish . . . As you wish! . . . Of course. I am not as I am. I am
as you see me."
But these silences of acquiescence only lasted for a time. From the
moment Annette perceived that there might be danger in frank
explanations (since Julien was unable to understand them) and that it
would be more prudent to hold her peace, she spoke. To be silent in
order to avoid uselessly annoying Julien, yes. But to deceive him, no.
And if there was danger in speaking, all the more reason. That was the
time when you couldn't avoid speaking any longer. The greater the risk,
the greater was the pride that desired to brave it. This test of love
made her heart beat. If the test succeeded, she would love Julien all
the more. If it did not succeed? . . . It would succeed. Didn't Julien
love her? Let come what might!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account