French fiction -- 20th century -- Translations into English
She attached to this word "guilty" only the sense of a warm regret for
the pain she was causing him, but he seized upon it greedily. In his
confusion he longed to hold fast to the idea that Annette was the victim
of a seduction and that she had repented. . . . He had an extreme need
of this notion of "repenting"; it was for him a kind of compensation for
the hurt he had suffered, a balm for the wound it could not heal but
could render endurable; it gave him a moral superiority over Annette of
which--to be fair to him--he would never have made use. In short, since
he had no doubt about Annette's sin, he also had none about the need of
repentance. His Christian nature was imbued with both these ideas. The
most liberal Christian never frees himself from them.
But Annette had sprung from a race with a different kind of soul. The
Rivières might be pure or impure, in the sense that Christian morality
attaches to this word; but if they were pure it was not in obedience to
an invisible God or his too visible representatives and their Tables of
the Law. It was because they loved purity as moral cleanliness, as
beauty. And if they were impure they regarded it as an affair between
themselves and their own consciences, not the consciences of others.
Annette could not admit that she must give an account of herself to
others. If she confessed herself to Julien, it was a gift of love that
she was making him. In all honesty, she owed him merely an account of
her life. But of her inner life she did not owe him any account. She
gave it to him of her own free will. She saw now that Julien would have
preferred to have her embellish the truth. But she was too proud to
profit by a lying excuse of which she felt no need. On the contrary,
when she understood what he wanted her to say she took pains to make it
clear that she had given herself to her lover.
Julien, who was completely upset, would not listen to her.
"No, no, I don't believe you," he said. "You are too generous. Don't
accuse yourself to defend that man who deserves nothing but contempt."
"But I'm not accusing anyone," she said simply.
Her words struck against his consciousness, but he refused to
understand.
"You are trying to exonerate him."
"I am not exonerating him. No one's to blame."
Julien struggled. "Annette, I implore you not to talk that way."
"Why?"
"You know very well it's wrong!"
"I know nothing of the kind."
"What? You don't regret anything?"
"I regret making you unhappy. But I didn't know you then, my friend. I
was free and alone; I had no obligations except to myself."
"Is that nothing?" he thought. He did not dare to say it.
"But still you regret it?" he said, insistently. "You know very well you
made a mistake."
He did not want to accuse her. But he so longed to have her accuse
herself.
"Perhaps," she said.
"Perhaps," he took her up, dejectedly.
"I don't know," said Annette.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account