French fiction -- 20th century -- Translations into English
She began to tell her story. More frightened than she wanted to appear,
she had prepared in advance what she intended to say. But simple as she
imagined it would be to utter this, it was very painful to her. To
overcome this constraint she made herself appear more free from emotion
than she was. She even revealed at moments a touch of irony, directed at
herself, which scarcely corresponded with the anxiety this recital
stirred in her: she resorted to it in order to protect herself. . . .
Julien did not understand it at all. He saw in this attitude only a
shocking light-mindedness and lack of conscience.
She said first that she was not married. Julien had feared this. To tell
the truth, he had even been silently sure of it. But he had always hoped
that the contrary would turn out to be the case, and that Annette should
tell him this, that doubt should no longer be possible, filled him with
consternation. Intensely Catholic at heart, under his superficial
liberalism, he had not freed himself from the idea of sin. Instantly he
thought of his mother: she would never accept it. He foresaw a struggle.
He was very much in love. In spite of the grief that Annette's
confession caused him, in spite of the real fall her past weakness
signified for him, the "error" of her whom he loved, he loved her, he
was ready, in order to have her, to fight against his mother's
opposition. But someone must help him; Annette must second him. He was
weak; to endure the combat, he needed to summon all his strength, not
the least element of which was the strength of illusion. He needed to
idealize Annette, and if Annette had been clever she would have helped
him to do so.
She saw the grief which her words caused. She had expected it; she was
sorry for it, but she could not spare him. Since they were to live
together, each would have to take his share of the trials and even the
errors of the other. But she did not suspect the conflict that was
taking place in him; and if she had thought of it, she would have
remained confident of the victory of love.
"My poor Julien," she said, "I am giving you pain. Forgive me. It is
hard for me too. You believed that I was better than I am. You gave me a
higher place, too high, in your mind. . . . I am a woman. I am
weak. . . . At least, if I have made a mistake, I have never deceived
anyone else. I have always acted in good faith. I have always done that."
"Yes," he said hastily. "I'm sure of it. He deceived you, didn't he?"
"Who?" asked Annette.
"That wretch. . . . Forgive me! . . . That man who left you."
"No, don't accuse him," she said. "I am the guilty one."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account