French fiction -- 20th century -- Translations into English
As soon as Annette fully perceived the dangerous struggle that was going
on in Julien's mind and saw that the hope she had formed was menaced,
she trembled. She was utterly in the grip of the love she had provoked.
All her power of loving, all her capacity for happiness, she had centred
in this Julien. And in truth she had half deceived herself. But she had
only half deceived herself. Julien was not unworthy of her; his
qualities were real; they deserved love. Different as they were, they
would be able to live together with a little mutual effort to understand
and tolerate each other--and a little suffering, no doubt; and was a
little suffering too much to pay for a firm affection? Annette would
have been good for him; she would have invigorated him; she would have
been that great wind of confidence in life that would have swelled his
sails and carried him whither he could never have gone without her. And
Julien's delicate tenderness, his respect for woman, his moral purity,
even that candid religious faith which Annette did not share, would have
been wholesome for her; they would have given her passionate nature a
basis of security, the peace of home and of a soul of which one is sure.
Ah, the misery of hearts that miss their destiny through a
misapprehension which their passion exaggerates, that know it and
reproach themselves for it and always will reproach themselves, but will
never yield the point that separates them just because they love too
much to make a moral concession to which they would disdainfully consent
with those to whom they are indifferent!
Annette tormented herself now with the anxieties to which she had given
birth in Julien's mind. Was Julien right? . . . She was not infatuated
with her own judgment. She tried to understand other ways of judging.
Her character was not entirely formed: her moral instinct was strong,
but her ideas were not yet established; she reserved the right to revise
them. While quite young she had realized how artificial was the morality
of those who surrounded her, and she had found nothing upon which to
lean, nothing but her reason, which had often deceived her. She was
always seeking; she sought for other ways of thinking in which she might
breathe freely. And when she encountered a sincere conscience like
Julien's she scrutinized it eagerly: would this voice respond to the
appeal of her heart? She aspired to believe, this woman in revolt! She
was seeking, seeking for her moral homeland. . . . How she would have
loved to enter Julien's, to subscribe to its laws, even if they
condemned her! But it was not enough to long. She could not do it. What
Julien desired simply wasn't human!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account