French fiction -- 20th century -- Translations into English
"I realize," she said to him tenderly, "that you are judging me as the
world judges. I don't reproach you. I admire the rigorous, preservative
force of its laws. They have their place in the sum of things and I know
that their roots are deep in your family. It is natural for you to obey
them. I respect them in you. But, my friend, all the efforts of my will
could never make me deny an action, even if it is condemned by everyone,
which has given me my child. Dear Julien, how could I deny what is my
only consolation, the purest joy perhaps that heaven will grant me in my
whole life? Don't try to blight it, but if you love me share my
happiness! There is nothing in it that can injure you!"
She knew, even as she spoke, that he did not understand; she only
irritated him the more. And she was broken-hearted. But what could she
do? Lie to him? It was too dreadful that she had even thought of this
humiliating resource. But could she allow the breach to grow wider in
this affection that was so dear to her? It was as if this breach had
extended to her heart. . . . She was in mortal terror every time she
found herself in Julien's presence. What was he going to read to-day in
her face?
As for him, he abused her love with all the baseness of a man who is
certain that he is loved. He knew that he was hurting her and he went on
hurting her. He in turn felt his power, and he began to desire her less
now he was sure that she desired him.
She understood it all! She was in despair because she had betrayed her
weakness. But she went on. She abandoned herself to a superstitious
feeling: if fate intended her to be Julien's wife, she would be,
whatever she said; whatever she said, she would lose him if that was her
fate.
But secretly she wished to believe that, in exchange for her submission,
fate would be favorable to her. Julien would be touched.
"I put myself in your hands. Will you love me the less for that?"
XXI
A strange travail was going on in Julien's mind. He loved her--no, he
desired her--as much as always. Who could say which it was? (He did not
want to know.) . . . In short, he still wanted her. But he was sure now,
not only that his mother would never consent to his marriage, but that
he himself would never be able to make up his mind to it. For many
reasons: bitterness, wounded vanity, moral disapproval, what might be
called a jealous repulsion. But he preferred not to dwell on these
reasons. "Yes, we know you, but don't show yourselves." His mind
arranged expedients to satisfy at once his hidden reasons and his
desires. . . . Annette, in the past, had declared herself a free woman
in love. He did not approve of this, no; but, after all, since she was
as she was, why should she not be just this with him whom she loved?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account