Sun, Sand and Somals: Leaves from the note-book of a District Commissioner in British SomalilandRayne, Henry A.
History
Sun, Sand and Somals: Leaves from the note-book of a District Commissioner in British Somaliland
Rayne, Henry A.
British Somaliland
Mahomed is the court interpreter, a personage of considerable
importance and would-be dignity. In spite of a decidedly perverse
sense of proportion, leading him at times to confuse the duties of
interpreter with those of magistrate, he is not a bad fellow. He
has certain peculiarities and some aggravating ways, all of which
I readily condone by admitting that Mahomed means well. But though
meaning well a man may still do badly, and I suspect that our
Mahomed is not the tremendous success he imagines himself to be. The
day may come--though I doubt it--when he will decide to discard the
turban for a hat, in which case, should he find one large enough to
fit his head, and if by any chance there lies within his nature a
spark of humour capable of asserting itself, the great Mahomed will
become quite a human, lovable character.
I have learned much from him; among other things the respect and
honour due to a court interpreter. Upon these points my education,
I regret to say, had been sadly neglected, but Mahomed has done his
best. My first mistake was regrettable. I had occasion to interview
an Indian shopkeeper. Mahomed was not present, and I did not send
for him. I plead in self-defence that the matter was trivial, but,
later on in the day, Mahomed pointed out what a serious thing it
would be if magistrates were allowed to glean information through
other than the official channel, the interpreter. I felt that to
apologise, as I should like to have done, would show Mahomed how
deeply ashamed I was of myself, and, that out of consideration for
my feelings, he might never reprimand me again. But I wanted to
learn.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account