Sun Tzŭ on the Art of War: The Oldest Military Treatise in the WorldSunzi, active 6th century B.C.
Philosophy
Sun Tzŭ on the Art of War: The Oldest Military Treatise in the World
Sunzi, active 6th century B.C.
Military art and science -- Early works to 1800; War -- Early works to 1800
Military weapons are the means used by the Sage to punish
violence and cruelty, to give peace to troublous times, to remove
difficulties and dangers, and to succour those who are in peril.
Every animal with blood in its veins and horns on its head will
fight when it is attacked. How much more so will man, who carries
in his breast the faculties of love and hatred, joy and anger!
When he is pleased, a feeling of affection springs up within him;
when angry, his poisoned sting is brought into play. That is the
natural law which governs his being.... What then shall be said of
those scholars of our time, blind to all great issues, and without
any appreciation of relative values, who can only bark out their
stale formulas about “virtue” and “civilisation,” condemning the
use of military weapons? They will surely bring our country to
impotence and dishonour and the loss of her rightful heritage; or,
at the very least, they will bring about invasion and rebellion,
sacrifice of territory and general enfeeblement. Yet they
obstinately refuse to modify the position they have taken up. The
truth is that, just as in the family the teacher must not spare
the rod, and punishments cannot be dispensed with in the State, so
military chastisement can never be allowed to fall into abeyance
in the Empire. All one can say is that this power will be
exercised wisely by some, foolishly by others, and that among
those who bear arms some will be loyal and others rebellious.[128]
The next piece is taken from Tu Mu’s preface to his commentary on
Sun Tzŭ:—
War may be defined as punishment, which is one of the functions of
government. It was the profession of Chung Yu and Jan Ch‘iu, both
disciples of Confucius. Nowadays, the holding of trials and
hearing of litigation, the imprisonment of offenders and their
execution by flogging in the market-place, are all done by
officials. But the wielding of huge armies, the throwing down of
fortified cities, the haling of women and children into captivity,
and the beheading of traitors—this is also work which is done by
officials. The objects of the rack[129] and of military weapons
are essentially the same. There is no intrinsic difference between
the punishment of flogging and cutting off heads in war. For the
lesser infractions of law, which are easily dealt with, only a
small amount of force need be employed: hence the institution of
torture and flogging. For more serious outbreaks of lawlessness,
which are hard to suppress, a greater amount of force is
necessary: hence the use of military weapons and wholesale
decapitation. In both cases, however, the end in view is to get
rid of wicked people, and to give comfort and relief to the
good....[130]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account