Superstitions of the Highlands & Islands of Scotland: Collected Entirely from Oral SourcesCampbell, John Gregorson
History
Superstitions of the Highlands & Islands of Scotland: Collected Entirely from Oral Sources
Campbell, John Gregorson
Folklore -- Scotland
_Sithche_ (pronounced _sheeche_) is the generic and commonest term. It
is a noun of common gender, and its plural is _sithchean_ (sheechun).
In Graham’s _Highlands of Perthshire_, a work more than once quoted by
Sir Walter Scott, but unreliable as an authority, this word is written
_shi’ich_.
_Sireach_, plur. _sirich_, also _sibhrich_, is a provincial term; _an
siriche du_, ‘the black elf,’ _i.e._ the veriest elf.
_Sithbheire_ (pronounced _sheevere_), a masculine noun, is mostly
applied to changelings, or the elf substituted for children and animals
taken by the Fairies. Applied to men it is very contemptuous.
_Siochaire_ is still more so. Few expressions of scorn are more
commonly applied to men than _siochaire grannda_, “ugly slink.”
_Duine sìth_ (plur. _daoine sìth_), ‘a man of peace, a noiselessly
moving person, a fairy, an elf’; fem. _Bean shìth_ (gen. _mna sìth_,
plur. _mnathan sìth_, gen. plur. with the article _nam ban shìth_), ‘a
woman of peace, an Elle woman,’ are names that include the whole Fairy
race. _Bean shìth_ has become naturalized in English under the form
_Banshi_. The term was introduced from Ireland, but there appears no
reason to suppose the Irish belief different from that of the Scottish
Highlands. Any seeming difference has arisen since the introduction of
the Banshi to the literary world, and from the too free exercise of
imagination by book-writers on an imperfectly understood tradition.
The _leannan sìth_, ‘fairy sweetheart, familiar spirit,’ might be of
either sex. The use of this word by the translators of the Bible into
Gaelic is made a great handle of by the common people, to prove from
Scripture that Fairies actually exist. The Hebrew word so translated
is rendered ‘pythons’ by the Vulgate, and ‘consulters of the spirits
of the dead’ by modern scholars. Those said to have familiar spirits
were probably a class of magicians, who pretended to be media of
communication with the spirit world, their ‘familiar’ making himself
known by sounds muttered from the ground through the instrumentality,
as the Hebrew name denotes, of a skin bottle.
_Brughadair_, ‘a person from a brugh, or fairy dwelling,’ applied to
men, means one who does a stupid or senseless action.
Other names are _sluagh_, ‘folk, a multitude’; _sluagh eutrom_, ‘light
folk’; and _daoine beaga_, ‘little men,’ from the number and small size
ascribed to the elves.
_Daoine Còire_, ‘honest folk,’ had its origin in a desire to give
no unnecessary offence. The ‘folk’ might be listening, and were
pleased when people spoke well of them, and angry when spoken of
slightingly. In this respect they are very jealous. A wise man will not
unnecessarily expose himself to their attacks, for, ‘Better is a hen’s
amity than its enmity’ (_S’fhearr sìth ciree na h-aimhreit_). The same
feeling made the Irish Celt call them _daoine matha_, ‘good people,’
and the lowland Scot ‘gude neighbours.’
THE SIZE OF FAIRIES.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account