Superstitions of the Highlands & Islands of Scotland: Collected Entirely from Oral SourcesCampbell, John Gregorson
History
Superstitions of the Highlands & Islands of Scotland: Collected Entirely from Oral Sources
Campbell, John Gregorson
Folklore -- Scotland
Lachlan Oär and a companion, Allan, the son of Hector (_Ailein Mac
Eachuinn_)—some say he had two companions—shut themselves up in the
barn at Pennygown, on the Sound of Mull, and putting cats on spits
roasted them alive at a blazing fire. By-and-bye other cats came in and
joined in the horrible howling of those being roasted, till at last
the beams (_sparrun an tighe_) were crowded with cats, and a concert
of caterwauling filled the house. The infernal noise almost daunted
Lachlan Oär, especially when the biggest of the cats said, “When my
brother the Ear of Melting comes—” Allan the son of Hector did not
allow the sentence to be finished. “Away cat,” he cried, and then added
to his companion, in an expression which has become proverbial in the
Highlands when telling a person to attend to the work he has in hand,
and never mind what discouragements or temptations may come in his
way, “Whatever you see or hear, keep the cat turning” (_De sam bith a
chì no chluinneas tu, cum an cat mun cuairt_). Dun Lachlan, recovering
courage, said, “I will wait for him yet, and his son too.” At last the
Ear of Melting came among the other cats on the beams, and said, while
all the other cats kept silence, “Dun Lachlan, son of Donald, son of
Neil, that is bad treatment of a cat” (_Lachuinn uidhir ’ic Dhò’uill ic
Néill, ’s olc an càramh cait sin_). Allan to this called out as before,
“Whatever you see or hear, keep the cat turning,” and the fearful rite
was proceeded with. At last the Ear of Melting sprang to the floor
and said, “Whomsoever the Ear of Melting makes water upon will not
see the face of the Trinity” (_Ge b’e co air a mùin Cluas a Leoghaidh
cha ’n fhaic e gnùis na Trianaid_). “The cross of the sword in your
head, wretch; your water is sweat” (_Crois a chlaidheamh a’d cheann, a
bhiasd; ’s tu mùn fallais_), answered Dun Lachlan, and he struck the
cat on the head with the hilt of his two-handed sword. Immediately the
devil, under the potent spell, assumed his proper shape, and asked
his wild summoners what they wanted with him? One asked _Conach ’us
clann_ (“Prosperity and children”), and Dun Lachlan asked “Property
and prosperity, and a long life to enjoy it” (_Cuid ’us conach, ’us
saoghal fada na cheann_). The devil rushed out through the door crying,
“Prosperity! Prosperity! Prosperity!” (_Conach! Conach! Conach!_)
The two men obtained their desires, but were obliged (some say) to
repeat the _taghairm_ every year to keep the devil to the mark.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account