Supplemental Nights to the Book of the Thousand and One Nights — Volume 2 (of 6)
General
Supplemental Nights to the Book of the Thousand and One Nights — Volume 2 (of 6)
Fairy tales; Tales -- Arab countries
Being a merchant he wore dagger and sword, a safe practice as it
deters attack and far better than carrying hidden weapons, derringers
and revolvers which, originating in the United States, have now been
adopted by the most civilised nations in Europe.
Footnote 85:
I have noted (vol. ii. 186, iv. 175) the easy expiation of perjury
amongst Moslems, an ugly blot in their moral code.
Footnote 86:
_i.e._ Enter in the name of Allah.
Footnote 87:
_i.e._ Damn your soul for leading me into this danger!
Footnote 88:
Arab. “Saff Kamaríyát min al-Zujáj.” The Kamaríyah is derived by Lane
(Introd. M.E.) from Kamar = moon; by Baron Von Hammer from
Khumárawayh, second of the Banu-Tulún dynasty, at the end of the ixth
century A.D., when stained glass was introduced into Egypt. N.B.—It
must date from many centuries before. The Kamariyah are coloured glass
windows about 2 feet high by 18 inches wide, placed in a row along the
upper part of the Mashrabíyah or projecting lattice-window, and are
formed of small panes of brightly-stained glass set in rims of
gypsum-plaster, the whole framed in wood. Here the allusion is to the
“Mamrak” or dome-shaped skylight crowning the room. See vol. viii.
156.
Footnote 89:
_i.e._ easily arrested them.
Footnote 90:
The reader will not forget the half-penitent Captain of Bandits in Gil
Blas.
Footnote 91:
Arab. “Abtál” = champions, athletes, etc., plur. of Batal, a brave: so
Batalat = a virago. As the root Batala = it was vain, the form
“Battál” may mean either a hero or a bad lot: see vol. viii. 335; x.
74, 75.
Footnote 92:
Arab. “Fityán;” plur. of Fatà: see vol. i. 67.
Footnote 93:
This was in popular parlance “adding insult to injury:” the blackening
their faces was a promise of Hell-fire.
Footnote 94:
Arab. “Shayyan li ’lláh!” lit. = (Give me some) Thing for (the love
of) Allah. The answer in Egypt is “Allah ya’tík:” = Allah will give it
thee (not I), or, “Yaftah ’Allah,” = Allah open (to thee the door of
subsistence): in Marocco “Sir fí hálik” (pron. Sirfhák) = Go about thy
business. In all cities there is formula which suffices the asker; but
the Ghashím (Johnny Raw) who ignores it, is pestered only the more by
his protestations that “he left his purse at home,” etc.
Footnote 95:
_i.e._ engaged her for a revel and paid her in advance.
Footnote 96:
Arab. “Rasílah” = a (she) partner, to accompany her on the lute.
Footnote 97:
Suggesting that they are all thieves who had undergone legal
mutilation.
Footnote 98:
Arab. “Nuzhat-í:” see vol. ii. 81.
Footnote 99:
Arab. “Muhattakát;” usually “with torn veils” (fem. plur.) here
“without veils,” metaphor. meaning in disgrace, in dishonour.
Footnote 100:
For this reedy Poa, see vol. ii. 18.
Footnote 101:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account