French fiction -- Translations into English; Unrequited love -- Fiction
Five or six cabs were still standing on the Place du Palais Royal,
awaiting the gamblers and clubmen. "To Loisy," I said to the nearest
driver. "Where is it?" "Near Senlis, eight leagues distant." "I will
take you to the posting station," said the cabman, more alert than I.
How dreary the Flanders road is by night! It gains beauty only as it
approaches the belt of the forest. Two monotonous rows of trees, taking
on the semblance of distorted figures, rise ever before the eye; in the
distance, patches of verdure and cultivated land, bounded on the left
by the blue hills of Montmorency, Ecouen and Luzarches. Here is Gonesse,
an ordinary little town, full of memories of the League and the Fronde.
Beyond Louvres is a road lined with apple-trees, whose white blossoms I
have often seen unfolding in the night, like stars of the earth--it is
the shortest way to the village. While the carriage climbs the slope,
let me recall old memories of the days when I came here so often.
IV.
A VOYAGE TO CYTHERA.
Several years had passed, and only a childish memory was left me of that
meeting with Adrienne in front of the castle. I was again at Loisy on
the annual feast, and again I mingled with the knights of the bow,
taking my place in the same company as of old. The festival had been
arranged by young people belonging to the old families, who still own
the solitary castles, despoiled rather by time than revolution, hidden
here and there in the forest. From Chantilly, Compiègne and Senlis,
joyous companies hastened to join the rustic train of archers. After the
long parade through hamlet and village, after mass in the church,
contests of skill and awarding of prizes, the victors were invited to a
feast prepared upon an island in the centre of one of the tiny lakes,
fed by the Nonette and the Thève. Boats, gay with flags, conveyed us to
this island, chosen on account of an old temple with pillars, destined
to serve as a banquet hall. Here, as in Hermenonville, the country side
is sown with these frail structures, designed by philosophical
millionaires, in accordance with the prevailing taste of the close of
the eighteenth century. Probably this temple was originally dedicated to
Urania. Three pillars had fallen, bearing with them a portion of the
architrave, but the space within had been cleared, and garlands hung
between the columns, quite rejuvenated this modern ruin, belonging
rather to the paganism of Boufflers and Chaulieu than of Horace. The
sail on the lake was perhaps designed to recall Watteau's "Voyage to
Cythera," the illusion being marred only by our modern dress. The
immense bouquet was borne from its wagon and placed in a boat,
accompanied by the usual escort of young girls dressed in white, and
this graceful pageant, the survival of an ancient custom, was mirrored
in the still waters that flowed around the island, gleaming in the red
sunlight with its hawthorn thickets and colonnades.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account